autograph

autographは、単なる署名ではなく、特に有名人や著名人がファンに贈る記念としての署名を指します。日常的な書類への署名にはsignatureが使われますが、autographは収集価値があるもの、あるいは個人的な記念品としての意味合いが強く、ポジティブな文脈で用いられるのが一般的です。

signatureとの使い分け

最も混同しやすいのがsignatureとの違いです。signatureは、契約書や銀行の書類など、本人確認や同意を証明するための署名を指します。一方でautographは、憧れのスターやスポーツ選手からもらうサインを指します。例えば、パスポートの署名欄にautographを使うことは不自然であり、そこでは必ずsignatureを使用します。

日本語のサインとの関係

日本語で言うサインという言葉は非常に幅広く、有名人の署名だけでなく、契約時の署名や、あるいは合図（信号）という意味でも使われます。しかし、英語のautographはあくまで著名人の自筆署名という限定的な意味しか持ちません。そのため、ビジネスシーンでここにサインしてくださいと言う場合は、autographではなくsignatureを用いる必要があります。