sampling
Kata sampling memiliki makna yang sangat beragam tergantung pada bidang penggunaannya, mulai dari statistik, kuliner, hingga produksi musik. Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangan utamanya adalah memilih padanan kata yang tepat karena dalam bahasa Indonesia, satu kata sampling bisa diterjemahkan menjadi beberapa istilah yang berbeda secara drastis.
Nuansa Penggunaan Berdasarkan Konteks
Dalam konteks penelitian atau statistik, sampling diterjemahkan sebagai pengambilan sampel. Ini merujuk pada proses metodologis untuk memilih sebagian kecil anggota populasi agar dapat mewakili keseluruhan kelompok. Fokusnya adalah pada representasi dan akurasi data.
Dalam konteks konsumsi atau perdagangan, sampling berarti mencicipi atau memberikan sampel. Ini berkaitan dengan pengalaman sensorik, seperti mencoba potongan kecil makanan atau produk kecantikan sebelum memutuskan untuk membeli. Di sini, sampling lebih bersifat kasual dan eksperimental.
Dalam industri musik modern, sampling (mengambil sampel suara) adalah teknik kreatif di mana produser mengambil potongan audio dari rekaman yang sudah ada untuk menciptakan komposisi baru. Ini berbeda dengan sekadar mengutip, karena melibatkan manipulasi suara secara teknis.
Perbedaan dengan Istilah Serupa
Sangat penting untuk membedakan sampling dengan surveying. Meskipun keduanya sering muncul dalam penelitian, sampling berfokus pada siapa atau apa yang dipilih untuk dipelajari, sedangkan surveying berfokus pada bagaimana data dikumpulkan dari mereka.
Dalam musik, bedakan antara sampling dengan interpolation. sampling menggunakan rekaman audio asli secara fisik, sedangkan interpolation adalah merekam ulang melodi atau lirik dari lagu lain dengan instrumen baru.
Benar: The researcher is sampling the population (Peneliti itu sedang melakukan pengambilan sampel populasi).
Benar: The DJ is sampling an old jazz record (DJ itu sedang mengambil sampel suara dari piringan hitam jazz lama).
Salah: Menggunakan kata "sampel" untuk semua konteks tanpa menyesuaikan kata kerjanya (misalnya, menggunakan "mengambil sampel" saat maksudnya adalah "mencicipi" makanan di supermarket).
Karakteristik Gramatikal
Kata sampling berfungsi sebagai gerund (kata benda yang terbentuk dari kata kerja) atau present participle. Dalam bahasa Indonesia, terjemahannya akan berubah bentuk dari kata benda (pengambilan sampel) menjadi kata kerja (mencicipi/mengambil sampel suara) tergantung pada posisinya dalam kalimat.
Countable when referring to a small taste or a collection of examples (a sampling of appetizers). Uncountable when referring to the statistical method of data collection (sampling is essential for the study).
Meanings
Proses memilih kelompok representatif dari populasi yang lebih besar untuk dipelajari
The researchers used random sampling to avoid bias.
Para peneliti menggunakan pengambilan sampel acak untuk menghindari bias.
Porsi atau jumlah kecil dari sesuatu yang diambil untuk diuji atau dirasakan
The deli provided a sampling of their finest cheeses.
Toko deli tersebut menyediakan sampel keju terbaik mereka.
Mengambil sejumlah kecil sesuatu untuk mengujinya
The chef is sampling the soup to check the salt level.
Koki itu sedang mencicipi sup untuk memeriksa kadar garamnya.
Menggunakan kembali sebagian dari rekaman suara yang sudah ada dalam karya musik baru
The producer is sampling a 1970s funk track for the new beat.
Produser itu sedang mengambil sampel suara trek funk tahun 1970-an untuk ketukan baru.