statistics

Kata statistics memiliki dua makna yang sangat berbeda tergantung pada konteks penggunaannya, yang dalam bahasa Indonesia dibedakan menjadi statistika dan statistik. Kesalahan umum bagi pembelajar bahasa Inggris adalah menggunakan kedua istilah ini secara bergantian, padahal keduanya merujuk pada konsep yang berbeda.

Perbedaan Makna dan Konteks

statistics dalam bentuk tunggal (singular) merujuk pada statistika, yaitu bidang ilmu atau disiplin akademik yang mempelajari metode pengolahan data. Dalam konteks ini, kata tersebut diperlakukan sebagai kata benda tak terhitung (uncountable noun). Contohnya, jika Anda mengatakan statistics is a difficult subject, Anda sedang membicarakan ilmu statistika sebagai sebuah mata pelajaran.

Sebaliknya, statistics dalam bentuk jamak (plural) merujuk pada statistik, yaitu data numerik atau angka-angka hasil pengumpulan informasi. Dalam konteks ini, kata tersebut diperlakukan sebagai kata benda terhitung (countable noun). Contohnya, jika Anda mengatakan the statistics show a trend, Anda sedang merujuk pada kumpulan data atau angka-angka statistik yang menunjukkan suatu tren.

Kekeliruan Umum dan Perbandingan

Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangan utamanya adalah menentukan apakah kata kerja yang mengikuti statistics harus berbentuk tunggal atau jamak. Hal ini sangat bergantung pada apakah Anda merujuk pada ilmu atau datanya.

❌ The statistics of the population is increasing. (Salah, karena merujuk pada data angka, seharusnya menggunakan kata kerja jamak).
✅ The statistics of the population are increasing. (Benar, merujuk pada angka-angka statistik).
✅ Statistics is the study of data. (Benar, merujuk pada ilmu statistika).

Perlu diperhatikan bahwa meskipun dalam bahasa Indonesia kita sering menggunakan kata statistik untuk kedua hal tersebut dalam percakapan santai, dalam penulisan formal bahasa Inggris, pembedaan antara statistics sebagai ilmu dan statistics sebagai data sangatlah krusial untuk menjaga akurasi makna.