roar
Kata roar secara umum menggambarkan suara yang keras, berat, dan berdurasi panjang. Dalam bahasa Indonesia, terjemahannya sangat bergantung pada sumber suaranya. Jika sumbernya adalah hewan besar seperti singa, maka kata yang tepat adalah "mengaum". Namun, jika sumbernya adalah benda mati seperti mesin jet atau angin kencang, maka "menderu" adalah pilihan yang lebih alami.
Nuansa Penggunaan dan Konteks
Selain suara fisik, roar sering digunakan untuk menggambarkan reaksi manusia yang sangat kuat. Ketika sekelompok orang tertawa terbahak-bahak atau bersorak dengan sangat keras, roar memberikan kesan volume yang masif dan spontan. Hal ini berbeda dengan shout atau yell yang lebih merujuk pada tindakan berteriak secara individual untuk memanggil seseorang atau mengekspresikan kemarahan.
roar with laughter: tertawa terbahak-bahak/meledak dalam tawa
the roar of the engine: deru mesin
the lion's roar: auman singa
Perbedaan dengan Kata Serupa
Pengguna bahasa Indonesia perlu berhati-hati agar tidak tertukar antara roar dengan scream. Sementara roar memiliki karakteristik suara yang berat, dalam (deep) dan penuh, scream cenderung memiliki nada yang tinggi (high-pitched) dan tajam, biasanya diasosiasikan dengan rasa takut atau sakit.
Secara tata bahasa, roar dapat berfungsi sebagai kata kerja (verb) untuk tindakan mengeluarkan suara, maupun sebagai kata benda (noun) untuk menyebut suara itu sendiri.
Meanings
Mengeluarkan suara yang penuh, keras, dan panjang, biasanya seperti yang dilakukan singa atau hewan liar besar lainnya
The lion began to roar as the tourists approached.
Singa itu mulai mengaum saat para turis mendekat.
Mengeluarkan suara yang keras, berat, dan panjang, seperti suara api besar, air terjun, atau mesin yang kuat
The wind roared through the trees during the storm.
Angin menderu melalui pepohonan selama badai.
Tertawa dengan keras dan tidak terkendali
The audience roared when the comedian delivered the punchline.
Penonton terbahak-bahak saat komedian itu menyampaikan bagian lucu dari leluconnya.
Menjerit atau mengatakan sesuatu dengan suara yang keras dan kuat
He roared his disapproval at the top of his lungs.
Dia meneriakkan ketidaksetujuannya dengan sekuat tenaga.
Suara yang penuh, keras, dan panjang, seperti yang dihasilkan oleh singa atau mesin yang kuat
The roar of the jet engine was deafening.
Raungan mesin jet itu memekakkan telinga.
Ledakan tawa atau tepuk tangan yang keras dan panjang dari kerumunan orang
The speaker was greeted with a roar of approval.
Pembicara itu disambut dengan sorakan persetujuan.