hire

Kata hire memiliki dua fungsi utama yang sangat berbeda tergantung pada objek yang diikuti, yaitu mempekerjakan orang atau menyewa benda. Bagi penutur bahasa Indonesia, hal ini sering kali membingungkan karena dalam bahasa Indonesia kita menggunakan kata "sewa" untuk kedua konteks tersebut (misalnya "menyewa jasa" dan "menyewa mobil"). Namun, dalam bahasa Inggris, pembedaan ini sangat krusial.

Nuansa Penggunaan Manusia dan Benda

Saat digunakan untuk manusia, hire berarti memberikan pekerjaan kepada seseorang dengan imbalan gaji. Ini adalah proses formal dalam dunia kerja. Contohnya, jika sebuah perusahaan membutuhkan staf baru, mereka akan hire seorang karyawan baru. Jangan tertukar dengan employ, yang lebih merujuk pada status kepemilikan tenaga kerja secara umum atau jangka panjang, sementara hire lebih menekankan pada tindakan awal perekrutan.

Saat digunakan untuk benda, hire berarti membayar untuk penggunaan sementara. Namun, perlu diperhatikan bahwa penggunaan hire untuk benda lebih umum ditemukan dalam bahasa Inggris Britania (British English), seperti hire a car. Dalam bahasa Inggris Amerika (American English), kata rent jauh lebih umum digunakan untuk konteks ini.

Perbandingan dengan Kata Serupa

hire vs rent: Di Amerika Serikat, gunakan rent untuk benda (seperti apartemen atau mobil) dan hire hanya untuk orang. Di Inggris, keduanya bisa digunakan untuk benda, tetapi hire biasanya digunakan untuk jangka waktu yang sangat singkat (misalnya menyewa kostum untuk satu malam).
hire vs employ: hire adalah tindakan mengambil seseorang untuk bekerja (proses perekrutan), sedangkan employ adalah kondisi di mana seseorang memiliki pekerjaan di perusahaan tersebut.

Kesalahan Umum dan Contoh

Kesalahan yang sering terjadi adalah menggunakan hire untuk properti jangka panjang seperti rumah atau apartemen. Untuk hal ini, selalu gunakan rent.

❌ I want to hire an apartment. (Salah, karena apartemen bukan karyawan)
✅ I want to rent an apartment. (Benar)
✅ The company wants to hire a new manager. (Benar, mempekerjakan orang)
✅ We decided to hire a car for the trip. (Benar dalam konteks British English)

Secara tata bahasa, hire adalah kata kerja transitif yang memerlukan objek langsung setelahnya, baik itu orang yang akan dipekerjakan maupun benda yang akan disewa.