detachable

Kata detachable digunakan untuk mendeskripsikan benda yang dirancang secara sengaja agar bisa dilepas atau dipisahkan dari bagian utamanya tanpa merusak struktur benda tersebut. Fokus utamanya adalah pada fungsi desain yang memungkinkan pemisahan dan penyambungan kembali secara mudah.

Nuansa Penggunaan dan Perbandingan

Dalam bahasa Indonesia, detachable sering diterjemahkan sebagai "dapat dilepas". Namun, penting untuk membedakannya dengan kata removable. Meskipun keduanya memiliki arti yang mirip, detachable biasanya merujuk pada komponen yang memiliki mekanisme penguncian atau konektor khusus (seperti kancing, klip, atau magnet) sehingga bagian tersebut dapat dipasang kembali dengan presisi pada posisi yang sama.

detachable: Menekankan pada desain yang memungkinkan bagian tersebut dilepas dan dipasang kembali (contoh: detachable keyboard pada tablet).
removable: Lebih umum dan bisa berarti sesuatu yang sekadar bisa diambil atau dipindahkan, tanpa harus memiliki mekanisme pemasangan kembali yang spesifik (contoh: removable battery atau stiker yang bisa dilepas).

Konteks Praktis dan Kesalahan Umum

Pengguna bahasa Indonesia sering kali menggunakan kata "lepas" untuk segala situasi. Namun, dalam bahasa Inggris, jika Anda ingin menekankan bahwa sesuatu itu dirancang untuk bisa dilepas-pasang, gunakanlah detachable.

Benar: The laptop has a detachable keyboard (Laptop tersebut memiliki papan ketik yang dapat dilepas).
Kurang Tepat: Menggunakan broken jika maksudnya adalah bagian tersebut memang sengaja dilepas. Broken berarti rusak, sedangkan detachable berarti fitur desain.

Secara tata bahasa, detachable adalah kata sifat (adjektiva) yang biasanya diletakkan sebelum kata benda yang diterangkannya.