adjustable

Kata adjustable digunakan untuk mendeskripsikan benda atau sistem yang dapat diubah, digeser, atau dimodifikasi agar sesuai dengan kebutuhan, preferensi, atau standar tertentu. Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "dapat disesuaikan". Nuansa utamanya adalah fleksibilitas fisik atau fungsional, di mana pengguna memiliki kendali untuk mengubah konfigurasi objek tersebut.

Nuansa Penggunaan dan Konteks

Kata ini sering digunakan dalam konteks desain produk, mekanika, dan pengaturan teknis. Perlu diperhatikan perbedaan antara adjustable dengan kata lain yang memiliki makna serupa:

adjustable berfokus pada kemampuan untuk diubah secara manual atau mekanis (misalnya: adjustable seat atau kursi yang dapat disesuaikan).
flexible lebih merujuk pada sifat material yang bisa melentur atau jadwal yang tidak kaku.
adaptable lebih merujuk pada kemampuan seseorang atau sistem untuk menyesuaikan diri dengan lingkungan atau situasi baru.

Contoh penggunaan yang tepat:
Benar: The height of the desk is adjustable (Tinggi meja tersebut dapat disesuaikan).
Salah: Menggunakan adjustable untuk menggambarkan orang yang mudah beradaptasi; dalam hal ini, gunakanlah adaptable.

Kaitan dengan Istilah Serupa

Bagi penutur bahasa Indonesia, penting untuk tidak tertukar antara adjustable dengan istilah "bisa diatur". Meskipun keduanya sering diterjemahkan secara serupa, adjustable hampir selalu berkaitan dengan perubahan fisik atau parameter yang terukur. Jika Anda berbicara tentang pengaturan perangkat lunak yang sangat kompleks, kata configurable mungkin lebih tepat daripada adjustable.

Secara tata bahasa, adjustable adalah kata sifat (adjective) yang biasanya diletakkan sebelum kata benda yang diterangkannya atau setelah kata kerja penghubung (linking verb).