temperature
Kata temperature secara umum merujuk pada ukuran panas atau dinginnya suatu benda atau lingkungan. Dalam bahasa Indonesia, kata ini memiliki dua nuansa penggunaan utama yang sangat berbeda tergantung pada konteksnya, yaitu konteks fisik/ilmiah dan konteks medis.
Nuansa Penggunaan Kontekstual
Dalam konteks sains atau cuaca, temperature diterjemahkan sebagai suhu. Ini merujuk pada skala pengukuran objektif, seperti Celsius atau Fahrenheit. Contohnya, ketika membicarakan suhu ruangan atau suhu air mendidih.
Namun, dalam konteks kesehatan, temperature sering kali digunakan sebagai eufemisme untuk demam. Jika seseorang mengatakan I have a temperature, ini bukan berarti mereka sekadar memiliki suhu tubuh (karena setiap manusia hidup pasti memiliki suhu tubuh), melainkan berarti suhu tubuh mereka sedang tinggi atau mereka sedang demam. Hal ini sering menjadi jebakan bagi pembelajar bahasa Inggris yang menerjemahkannya secara harfiah menjadi "saya punya suhu".
Perbandingan dengan Istilah Terkait
temperature vs heat: temperature adalah ukuran derajat panas (skala), sedangkan heat adalah energi panas yang berpindah dari satu benda ke benda lain. Jangan tertukar dalam penggunaan teknis.
fever vs temperature: Meskipun keduanya bisa berarti demam, fever adalah istilah medis yang lebih spesifik, sementara temperature adalah istilah yang lebih umum digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk menunjukkan kondisi tubuh yang panas.
Catatan Tata Bahasa
Kata ini merupakan kata benda yang dapat dihitung maupun tidak dihitung tergantung konteksnya, namun paling sering digunakan sebagai kata benda yang dapat dihitung ketika merujuk pada pengukuran spesifik (misalnya, different temperatures).
Countable when referring to specific measured values or different climate zones (e.g., temperatures in the Arctic). Uncountable when referring to the general physical property of heat.
Meanings
Tingkat intensitas panas yang ada dalam suatu zat atau lingkungan
The temperature dropped below freezing last night.
Suhu turun di bawah titik beku tadi malam.
Kondisi suhu tubuh seseorang yang meningkat
The child has a high temperature and needs rest.
Anak itu mengalami demam tinggi dan butuh istirahat.
Examples
The boiling temperature of water is 100 degrees Celsius.
Suhu didih air adalah 100 derajat Celsius.
The patient has a high temperature and a sore throat.
Pasien tersebut mengalami demam tinggi dan sakit tenggorokan.
Collocations & Compounds
room temperature
Suhu udara di sekitar dalam sebuah bangunan
Please leave the butter out until it reaches room temperature.
Tolong biarkan menteganya di luar sampai mencapai suhu ruangan.
body temperature
Panas internal dari manusia atau hewan
The nurse checked the patient's body temperature every hour.
Perawat memeriksa suhu tubuh pasien setiap jam.
extreme temperature
Suhu yang sangat tinggi atau sangat rendah
The equipment is designed to withstand extreme temperatures.
Peralatan ini dirancang untuk menahan suhu ekstrem.
take a temperature
Mengukur seberapa panas atau dingin sesuatu
I need to take your temperature to see if you have a fever.
Aku perlu mengukur suhumu untuk melihat apakah kamu mengalami demam.
monitor temperature
Memantau tingkat panas dari waktu ke waktu
The technician must monitor the temperature of the reactor constantly.
Teknisi harus memantau suhu reaktor secara terus-menerus.
Etymology
Berasal dari kata Latin temperatura, yang berarti campuran atau proporsi, yang berkembang dari temperare, yang berarti mencampur atau mengatur.
Pada awalnya, istilah ini merujuk pada proporsi elemen dalam suatu campuran, yang kemudian bergeser pada abad ke-17 untuk menggambarkan tingkat panas atau dingin tertentu pada suatu benda atau lingkungan.