deem

Kata deem digunakan untuk menyatakan opini atau keputusan resmi mengenai status atau kualitas sesuatu. Kata ini memiliki nuansa yang sangat formal dan otoritatif, sering kali muncul dalam konteks hukum, peraturan pemerintah, atau keputusan manajemen perusahaan. Berbeda dengan think atau believe yang bersifat personal dan subjektif, deem menyiratkan adanya proses penilaian atau pertimbangan yang berujung pada sebuah ketetapan.

Dalam bahasa Indonesia, deem paling tepat diterjemahkan sebagai "menganggap" atau "menilai", namun dengan penekanan bahwa anggapan tersebut adalah sebuah keputusan formal. Sebagai contoh, jika seorang hakim menyatakan bahwa suatu bukti tidak sah, ia akan menggunakan deem karena keputusannya memiliki kekuatan hukum.

Perbedaan Nuansa dengan Kata Serupa

Pengguna bahasa Indonesia perlu membedakan deem dari beberapa kata kerja lain yang juga berarti "menganggap":

consider: Kata ini lebih umum dan fleksibel. consider bisa berarti sekadar memikirkan sesuatu atau mempertimbangkan berbagai opsi sebelum mengambil keputusan. Sementara itu, deem langsung merujuk pada hasil akhir dari penilaian tersebut.
think: Sangat informal dan digunakan untuk opini pribadi sehari-hari. Menggunakan think dalam dokumen hukum akan terasa tidak profesional, sedangkan deem adalah standar dalam konteks tersebut.
regard: Lebih berfokus pada cara seseorang memandang atau memperlakukan orang lain/sesuatu (misalnya, menganggap seseorang sebagai teman), sedangkan deem lebih berfokus pada penilaian status atau validitas.

Konteks Penggunaan dan Struktur

deem biasanya diikuti oleh objek dan kemudian kata sifat atau kata benda yang menjelaskan status objek tersebut. Struktur yang paling umum adalah deem something (to be) adjective/noun.

Benar: The committee deemed the proposal unacceptable (Komite menganggap proposal tersebut tidak dapat diterima).
Benar: The area was deemed unsafe for habitation (Area tersebut dinilai tidak aman untuk dihuni).

Perlu diperhatikan bahwa dalam percakapan santai dengan teman, penggunaan deem akan terdengar sangat kaku dan aneh. Gunakanlah kata ini hanya dalam penulisan formal, laporan resmi, atau situasi di mana Anda berbicara atas nama sebuah institusi atau otoritas.