stamina

El término stamina se refiere a la capacidad de mantener un esfuerzo físico o mental prolongado. A diferencia de strength (fuerza), que describe la potencia bruta o la capacidad de levantar un peso pesado en un momento puntual, stamina se centra en la durabilidad y la resistencia al cansancio a lo largo del tiempo.

Matices semánticos y comparaciones

Es fundamental distinguir stamina de otros términos similares para evitar imprecisiones:

Endurance: Aunque a menudo se usan como sinónimos, endurance suele asociarse más con la capacidad de soportar el dolor, el estrés o condiciones adversas (como el frío extremo), mientras que stamina se inclina más hacia la energía y la vitalidad necesarias para continuar una actividad.
Resilience: Mientras que stamina es una capacidad física o mental de aguante, resilience es la capacidad psicológica de recuperarse rápidamente de una crisis o un trauma.

Advertencias para hispanohablantes

En español, solemos usar la palabra "resistencia" para cubrir casi todos estos conceptos. Sin embargo, al traducir al inglés, es vital elegir stamina cuando el énfasis esté en la energía sostenida y la vitalidad. Por ejemplo, un atleta puede tener mucha strength (fuerza) para levantar pesas, pero carecer de stamina (resistencia) para correr un maratón.

Correcto: He has the stamina to work twelve-hour shifts (Tiene la resistencia/aguante para trabajar turnos de doce horas).
Incorrecto: Usar strength en el ejemplo anterior sugeriría que el trabajo requiere fuerza física bruta, no necesariamente persistencia temporal.