performance
La palabra performance es un término polifacético que puede generar confusión para los hispanohablantes debido a que abarca conceptos que en español requieren palabras distintas según el contexto. Su significado varía drásticamente entre el ámbito artístico, el laboral, el técnico y el legal.
Matices semánticos y contextos de uso
En el ámbito artístico, performance se refiere a una representación o puesta en escena. Es importante notar que, en el arte contemporáneo, se utiliza el término inglés directamente en español para referirse a una acción artística efímera, pero en un contexto general de teatro o música, lo correcto es traducirlo como representación.
Cuando se habla de la capacidad de una persona en su trabajo o de la eficiencia de una máquina, performance se traduce como desempeño o rendimiento. Mientras que performance en inglés cubre ambos conceptos, en español solemos distinguir entre el comportamiento humano (desempeño) y la capacidad técnica o productiva de un dispositivo (rendimiento).
En contextos legales o contractuales, performance se refiere al cumplimiento de una obligación. Es un uso muy específico donde no se evalúa la calidad, sino el hecho de haber ejecutado lo acordado.
Alertas sobre falsos cognados y errores comunes
Un error frecuente es intentar relacionar performance con la palabra española "performar", la cual no existe en el lenguaje estándar y es un calco incorrecto del inglés. Para expresar la acción de llevar a cabo una tarea o acto, se deben utilizar verbos como realizar, ejecutar o representar.
Asimismo, es crucial no confundir performance con "perfección". Aunque ambas palabras comparten una raíz lejana relacionada con la culminación de algo, performance se centra en la ejecución y el resultado medible, no en la ausencia de defectos.
❌ Incorrecto: "Su performancia en el examen fue buena" (Uso de un anglicismo innecesario).
✅ Correcto: "Su desempeño en el examen fue bueno".
❌ Incorrecto: "El coche tiene una performance increíble" (Calco del inglés).
✅ Correcto: "El coche tiene un rendimiento increíble".
Consideraciones gramaticales
Desde el punto de vista gramatical, performance es un sustantivo incontable cuando se refiere al rendimiento general o al desempeño laboral (por ejemplo, high performance). Sin embargo, se vuelve contable cuando se refiere a actos artísticos específicos o representaciones individuales (por ejemplo, two performances of the play).
Countable when referring to a specific show or event, like a Broadway performance. Uncountable when discussing the efficiency of a computer processor or how well an employee is doing their job.
Meanings
Acto de montar o presentar una obra de teatro, concierto u otra forma de entretenimiento
The orchestra gave a breathtaking performance of Beethoven's Ninth Symphony.
Acción o proceso de llevar a cabo o completar una tarea, especialmente en términos de eficiencia o calidad
La medida en que una persona, máquina u organización funciona bajo condiciones específicas
Examples
The orchestra gave a breathtaking performance of Beethoven's Ninth Symphony.
La orquesta ofreció una representación impresionante de la Novena Sinfonía de Beethoven.
La empresa está revisando el desempeño anual de sus gerentes regionales.
El nuevo software mejoró significativamente el rendimiento general de la computadora portátil.
Collocations & Compounds
live performance
Acto de montar o presentar una obra de teatro, concierto u otra forma de entretenimiento
La representación en vivo fue mucho más energética que la grabación.
performance review
Acción o proceso de llevar a cabo o completar una tarea, especialmente en términos de eficiencia o calidad
performance standard
La medida en que una persona, máquina u organización funciona bajo condiciones específicas
high performance
La medida en que una persona, máquina u organización funciona bajo condiciones específicas
La atleta es conocida por su alto rendimiento bajo presión.