traction
Este término describe la fricción física necesaria para el movimiento, evocando una sensación de estabilidad y control. Se utiliza con mayor frecuencia en contextos técnicos o deportivos para describir la interacción entre una superficie y un material, como el caucho sobre el asfalto o los tacos sobre el césped.
En un sentido social o comercial, la palabra cambia para describir el impulso y el crecimiento. Sugiere un punto de inflexión en el que una idea deja de ser estática y comienza a avanzar mediante la adopción pública. Este sustantivo es incontable tanto en su sentido físico como en el metafórico, lo que significa que normalmente no tiene una forma plural cuando se refiere a la calidad del agarre o al estado de popularidad.
Used as a mass noun regardless of whether it refers to physical grip or market popularity.
Meanings
Agarre de un neumático o calzado sobre una superficie sin deslizarse
The new hiking boots provide excellent traction on wet rocks.
Las nuevas botas de senderismo proporcionan una tracción excelente sobre rocas mojadas.
Grado en que un producto, idea o movimiento se vuelve popular o aceptado
The startup's new app is finally gaining traction in the European market.
La nueva aplicación de la startup finalmente está ganando aceptación en el mercado europeo.