soft
/sɑft/
La idea principal de soft es la falta de resistencia. Ya sea que se refiera a una textura física, a un sonido o a una personalidad, describe algo que no se opone a la presión, al impacto o a la agresión.
En el sentido físico, evoca comodidad y seguridad (como una almohada), aunque puede implicar debilidad o falta de estructura si se usa en un contexto negativo (como soft soil o suelo blando).
Cuando se aplica al sonido, es lo opuesto a lo estridente, sugiriendo intimidad, secreto o paz. A diferencia de quiet, que simplemente describe el volumen, soft suele implicar una cualidad agradable o gentil.
En cuanto al carácter, tiene una connotación doble. En sentido positivo, significa compasivo y amable. En sentido negativo, puede sugerir incapacidad para ser firme o falta de disciplina, como cuando alguien es "demasiado blando" con otra persona.
Meanings
Fácil de moldear, comprimir o doblar; que no es duro ni firme al tacto
The baby's skin is incredibly soft.
La piel del bebé es increíblemente blanda.
Que no es fuerte, estridente ni penetrante en su sonido
She spoke in a soft whisper so as not to wake the children.
Ella habló en un susurro suave para no despertar a los niños.
De naturaleza o carácter gentil; que carece de severidad
He has a soft heart and always helps those in need.
Él tiene un corazón bondadoso y siempre ayuda a quienes lo necesitan.
De manera silenciosa o gentil
Speak soft so the neighbors don't hear us.
Habla suavemente para que los vecinos no nos oigan.