short
/ʃoːt/
El término short se utiliza primordialmente para describir una dimensión reducida, ya sea en altura, longitud o duración. A diferencia del español, donde solemos distinguir claramente entre "bajo" (para estatura) y "corto" (para longitud), en inglés short cubre ambos conceptos.
Matices de uso y falsos amigos
Es fundamental no confundir short con términos que describen la brevedad temporal o la escasez. Aunque se traduce como "corto", cuando se refiere al tiempo (como en a short time), describe algo que dura poco.
Un error común para los hispanohablantes ocurre con la expresión to be short of something. En este contexto, no significa que algo sea físicamente corto, sino que hay una insuficiencia o falta de algo (estar falto de o no tener suficiente). Por ejemplo, I am short of cash no significa que el dinero sea corto, sino que "no tengo suficiente dinero".
Estatura: He is too short to reach the shelf (Él es demasiado bajo para alcanzar el estante).
Longitud: The dress is too short (El vestido es demasiado corto).
Escasez: We are short of time (Estamos cortos de tiempo / No tenemos tiempo suficiente).
Comparación con términos similares
Mientras que short es el término general para dimensiones reducidas, existen palabras más específicas como brief, que se utiliza casi exclusivamente para la duración temporal o la concisión en el habla y la escritura. Mientras que a short meeting es aceptable, a brief meeting enfatiza la rapidez y la eficiencia del encuentro.
En cuanto a la gramática, short funciona principalmente como adjetivo, pero puede actuar como adverbio en frases hechas como stop short (detenerse bruscamente).
Meanings
Que mide una distancia pequeña de un extremo a otro o de arriba abajo
The grass is too short for the mower.
La hierba está demasiado corta para la cortadora.
Examples
I can't reach the top shelf because I am too short.
No alcanzo el estante superior porque soy demasiado bajo.
Look, your hair is way too short for that style!
¡Mira, tu cabello está demasiado corto para ese estilo!
Wait, is this dress too short for a wedding?
Espera, ¿este vestido es demasiado corto para una boda?
Get rid of that short fence, it is a total eyesore!
¡Deshazte de esa valla tan baja, es un horror visual!
I just think the curtains are a bit too short.
Simplemente creo que las cortinas son un poco demasiado cortas.
Why on earth is this table so short? It is useless!
¿Por qué demonios es tan baja esta mesa? ¡Es inútil!
He is too short to ride the roller coaster, kid.
Eres demasiado bajo para subirte a la montaña rusa, niño.
Stop complaining that you are short, you are just right!
Deja de quejarte de que eres bajo, ¡estás en la medida justa!
Collocations & Compounds
short distance
una cantidad pequeña de espacio
It is a short distance to the store.
Es una distancia corta hasta la tienda.
short stature
tener una estatura pequeña
The athlete is known for his short stature.
El atleta es conocido por su baja estatura.
short length
una medida breve
The rope was of a short length.
La cuerda era de una longitud corta.
short cut
una ruta más corta
I found a short cut through the alley.
Encontré un atajo por el callejón.
short range
que cubre un área pequeña
This is a short range radio.
Esta es una radio de corto alcance.