brief
/bɹiːf/
El término brief se utiliza principalmente para describir algo que tiene una duración corta o que es parco en palabras. En español, dependiendo del contexto, puede traducirse como breve o conciso. Mientras que brief se enfoca en la brevedad temporal o la economía del lenguaje, palabras como concise enfatizan la eficiencia al eliminar lo irrelevante sin perder la claridad.
Cuidado con los falsos cognados
Es fundamental no confundir brief con el sustantivo español "breve" en contextos legales o profesionales. En inglés, cuando brief actúa como sustantivo, se refiere a un documento legal (escrito de alegaciones) o a un conjunto de instrucciones detalladas para un proyecto (especialmente en publicidad y diseño, conocido como creative brief).
❌ Incorrecto: I will give you a brief (si se quiere decir "te daré un momento breve").
✅ Correcto: I will give you a brief (cuando se refiere a entregar un documento de instrucciones o un informe legal).
Uso como verbo
Cuando se utiliza como verbo, brief significa informar a alguien sobre los detalles esenciales de una situación antes de que actúe. No debe confundirse con inform, que es más general. Brief implica una preparación específica para una tarea inminente.
Ejemplo: The manager briefed the team on the new project (El gerente informó al equipo sobre los puntos clave del nuevo proyecto).
En cuanto a su gramática, como adjetivo es invariable, mientras que como verbo sigue las reglas de conjugación regulares del inglés.
Used when referring to a specific set of instructions or a document outlining a project's goals, such as 'a design brief' or 'the legal briefs'.
Meanings
Que dura un corto periodo de tiempo
The meeting was brief, lasting only ten minutes.
La reunión fue breve, duró solo diez minutos.
Que utiliza pocas palabras
Please keep your comments brief and to the point.
Por favor, mantenga sus comentarios breves y directos.
Conjunto de instrucciones dadas a una persona sobre un trabajo o tarea
The creative brief outlined the target audience for the campaign.
El informe creativo describía el público objetivo de la campaña.
Instruir a alguien de manera concisa sobre una tarea o situación
The captain will brief the soldiers before the mission begins.
El capitán informará a los soldados antes de que comience la misión.
Examples
The visit was brief because of the heavy rain.
La visita fue breve debido a la fuerte lluvia.
The lawyer provided a brief summary of the case.
El abogado proporcionó un resumen conciso del caso.
The designer followed the brief to create a modern logo.
El diseñador siguió las instrucciones para crear un logotipo moderno.
The manager will brief the team on the new project.
El gerente informará al equipo sobre el nuevo proyecto.
Collocations & Compounds
brief encounter
Un encuentro o relación efímera
brief summary
Una visión general concisa de los puntos principales
creative brief
Un documento que describe los objetivos y la estrategia para un proyecto creativo
briefly stated
Expresado en pocas palabras; dicho de manera concisa
to brief someone on
Instruir a alguien de manera concisa sobre una tarea o situación
Idioms & Sayings
in brief
En pocas palabras; de manera concisa