operative
Como adjetivo, esta palabra transmite una idea de activación mecánica o legal. Describe algo que no solo existe, sino que está activamente en funcionamiento o que es legalmente vinculante. Mientras que el término effective se centra en el resultado, operative suele enfatizar el estado de estar vigente.
Cuando se utiliza como sustantivo para referirse a los trabajadores, posee un tono clínico e industrial. Sugiere que la persona es una pieza pequeña dentro de una maquinaria o proceso más grande, implicando a menudo la realización de tareas manuales o repetitivas sin mucha autonomía.
En el contexto del espionaje, operative sustituye a la palabra spy para sonar más profesional y táctico. Implica un nivel de entrenamiento y una misión específica, evocando esa atmósfera fría y calculada típica de la jerga de las agencias de inteligencia.
Countable when referring to individual people like a spy or a factory worker. Uncountable when referring to the state of being in effect or functioning.
Meanings
Que funciona, que está en vigor o que es aplicable actualmente
The new safety regulations become operative starting next Monday.
Las nuevas normas de seguridad entrarán en vigor el próximo lunes.
Que produce el efecto deseado o previsto
The treatment proved to be operative in reducing the symptoms of the disease.
El tratamiento resultó ser eficaz para reducir los síntomas de la enfermedad.
Un trabajador, especialmente aquel que realiza trabajos manuales no cualificados
The factory employs over five hundred machine operatives.
La fábrica emplea a más de quinientos operarios de maquinaria.
Un agente secreto o espía
The intelligence agency deployed an operative to infiltrate the organization.
La agencia de inteligencia desplegó a un agente para infiltrarse en la organización.