jar
El sustantivo se refiere a un recipiente diseñado para la preservación y el almacenamiento, evocando una sensación de quietud y durabilidad. Posee una connotación doméstica, centrada en la cocina, y suele asociarse con el envasado, la organización y la cualidad táctil del vidrio y los sellos metálicos.
Como verbo, la palabra se desplaza hacia una sensación de interrupción violenta. Describe una colisión física o estética que rompe un estado de equilibrio. Ya sea que se trate de una sacudida física o de un choque visual, la sensación es de brusquedad e incomodidad, sugiriendo una ruptura tajante y discordante en la continuidad.
Countable when referring to the physical containers on a shelf. Uncountable when referring to the act of jarring or the quality of being jarring.
Meanings
Recipiente cilíndrico de vidrio con una boca ancha, generalmente sellado con una tapa
She stored the homemade jam in a glass jar.
Ella guardó la mermelada casera en un frasco de vidrio.
Provocar una sacudida o un golpe brusco en alguien o algo
The sudden stop jarred the passengers in the car.
La parada repentina sacudió a los pasajeros del coche.
Tener un efecto brusco, discordante o clashante en los sentidos
The bright orange curtains jar with the pale blue walls.
Las cortinas naranja brillante desentonan con las paredes azul pálido.