problem
/ˈpɹɒbləm/
Este término conlleva una fuerte carga de fricción u obstrucción, sugiriendo que existe una brecha entre el estado actual y la meta deseada. Mientras que un desafío puede verse como una oportunidad de crecimiento, un problema suele percibirse como una carga o un fallo que exige una resolución para restablecer el orden o la funcionalidad.
En entornos técnicos o académicos, la palabra deja de ser una molestia negativa para convertirse en un objetivo neutro, como un acertijo o un teorema. En estos casos, describe una indagación estructurada donde la meta es hallar una respuesta específica y verificable, en lugar de simplemente aliviar una situación estresante.
Meanings
Asunto o situación considerada como molesta o perjudicial que requiere una solución
We need to find a way to solve the problem of traffic congestion.
Necesitamos encontrar una manera de resolver el problema de la congestión del tráfico.
Pregunta propuesta para su resolución, especialmente en un contexto matemático o científico
The students spent an hour working on the calculus problem.
Los estudiantes pasaron una hora trabajando en el problema de cálculo.
Asunto que resulta difícil de comprender o explicar
The mystery of the missing keys remained a problem for the detectives.
El misterio de las llaves desaparecidas siguió siendo un problema para los detectives.
Condición médica o disfunción
He has a chronic problem with his lower back.
Él tiene un problema crónico en la parte baja de la espalda.
Examples
I have a small problem with my car.
Tengo un pequeño problema con mi coche.
Look, we have a huge problem here, okay?
Mira, tenemos un problema enorme aquí, ¿vale?
Is there a problem with your order, ma'am?
¿Hay algún problema con su pedido, señora?
I just can't see any problem with this plan.
Simplemente no veo ningún problema con este plan.
God, this problem is literally ruining my entire week!
¡Dios, este problema me está arruinando literalmente toda la semana!
I'm sorry, but we've encountered a technical problem.
Lo siento, pero hemos encontrado un problema técnico.
Listen, the problem is you never listen to me!
¡Escucha, el problema es que nunca me escuchas!
Can you help me with this math problem?
¿Puedes ayudarme con este problema de matemáticas?
I think we have a serious problem with the budget.
Creo que tenemos un problema serio con el presupuesto.
It's just a minor problem, don't worry about it.
Es solo un problema menor, no te preocupes por ello.