forthcoming
El término forthcoming posee matices semánticos muy distintos dependiendo del contexto, lo que puede generar confusión para los hispanohablantes. Su uso principal se divide entre la temporalidad de un evento y la disposición actitudinal de una persona.
Uso temporal y de disponibilidad
Cuando se refiere a eventos, publicaciones o productos, forthcoming describe algo que está a punto de suceder o que se publicará próximamente. En este sentido, es un sinónimo formal de upcoming. Por ejemplo, se utiliza frecuentemente en contextos editoriales o académicos para referirse a una obra que aún no ha salido a la luz.
Correcto: The forthcoming election (Las próximas elecciones).
Correcto: The forthcoming volume of the series (El próximo volumen de la serie).
En contextos financieros o de recursos, el término indica que algo está disponible o que se puede proporcionar. Es común encontrarlo en frases como funds are forthcoming, indicando que el dinero llegará pronto o ya está asegurado.
Disposición y franqueza personal
Cuando se aplica a personas, forthcoming describe a alguien que es abierto, franco y que no oculta información. Es fundamental notar que este uso es frecuente en oraciones negativas para indicar que alguien se muestra reservado o evasivo.
Ejemplo: The witness was not very forthcoming about the details (El testigo no se mostró muy abierto sobre los detalles).
Advertencia sobre falsos cognados
Es crucial que el estudiante de inglés no confunda forthcoming con el verbo español «formar» o conceptos relacionados con la formación, ya que no guardan ninguna relación etimológica ni semántica. Asimismo, aunque en español podríamos usar la palabra «próximo» para cubrir varios significados, en inglés debe distinguirse si se habla de una fecha (upcoming/forthcoming) o de una actitud abierta (forthcoming).
Desde el punto de vista gramatical, forthcoming funciona principalmente como un adjetivo. Puede preceder al sustantivo (the forthcoming event) o aparecer después de un verbo de estado como be (the information was not forthcoming).
Meanings
Que está a punto de suceder o aparecer en un futuro cercano
The author is preparing for the release of her forthcoming novel.
La autora se está preparando para el lanzamiento de su próxima novela.
Dispuesto a proporcionar información o a ser franco y honesto sobre algo
The witness was not very forthcoming about where he had been on the night of the crime.
El testigo no se mostró muy abierto sobre dónde había estado la noche del crimen.
Que se puede obtener o proporcionar, especialmente en referencia a dinero o recursos
The funds for the new community center are not yet forthcoming.
Los fondos para el nuevo centro comunitario aún no están disponibles.