clink
El término clink se refiere específicamente a un sonido agudo, breve y metálico o vítreo. A diferencia de otros sonidos de impacto, clink evoca la ligereza del material; es el sonido típico de dos copas de cristal al brindar o de unas monedas chocando entre sí. En español, dependiendo del contexto, se traduce comúnmente como "tintinear" o "chocar", aunque este último es más general y no siempre implica el sonido agudo característico.
Es fundamental distinguir clink de otros sonidos similares en inglés. Mientras que clink es ligero y agudo, clank describe un sonido mucho más pesado, fuerte y a menudo desagradable, como el de cadenas gruesas o piezas grandes de metal chocando. Por ejemplo, el sonido de unas llaves sería un clink, pero el de una armadura medieval sería un clank.
Uso metafórico y coloquial
Más allá del sonido físico, clink tiene una acepción coloquial muy específica en inglés para referirse a la cárcel o el calabozo. Esta derivación proviene probablemente del sonido de las cadenas o las cerraduras metálicas de las prisiones antiguas. Es un término informal y no debe utilizarse en contextos legales o formales.
Uso correcto (sonido): The ice cubes clinked in the glass (Los cubos de hielo tintinearon en el vaso).
Uso correcto (coloquial): He spent a few months in the clink (Pasó unos meses en el calabozo).
Consideraciones gramaticales
El término funciona tanto como verbo (la acción de producir el sonido) como sustantivo (el sonido en sí mismo). Como verbo, es regular, siguiendo la conjugación estándar del inglés para el pasado y el participio.
Meanings
Hacer un sonido agudo y metálico al golpear dos piezas de vidrio o metal entre sí
They clinked their glasses together to celebrate the victory.
Chocaron sus copas para celebrar la victoria.
Hacer un sonido agudo y metálico, típicamente cuando objetos de vidrio o metal se tocan
The keys clinked in his pocket as he walked.
Las llaves tintineaban en su bolsillo mientras caminaba.
Un sonido agudo y metálico producido por dos piezas de vidrio o metal que chocan entre sí
A sudden clink of ice against the glass broke the silence.
Un repentino tintineo del hielo contra el vaso rompió el silencio.
Término informal para referirse a una prisión o cárcel
He spent two years in the clink for a crime he did not commit.
Pasó dos años en el calabozo por un crimen que no cometió.