casting
En la industria del entretenimiento, esta palabra conlleva un sentido de curaduría y compatibilidad. No se trata simplemente de contratar, sino de encontrar una estética o una energía específica que encaje entre el intérprete y el personaje. Esto implica un proceso selectivo, a menudo competitivo, de audiciones y eliminaciones.
En contextos industriales y artísticos, el término evoca una transición de lo líquido a lo sólido. Sugiere una transformación permanente en la que una sustancia fluida adquiere una forma rígida y predeterminada. Esto genera una sensación de estabilidad e integridad estructural una vez que el proceso ha finalizado.
Countable when referring to a physical object made from a mold (a bronze casting). Uncountable when referring to the professional process of selecting actors (the casting was difficult).
Meanings
El proceso de seleccionar actores para una obra de teatro, película o programa de televisión
The director is still casting for the lead role.
El director todavía está haciendo el casting para el papel principal.
El acto de verter metal o plástico fundido en un molde
The casting of the engine block requires high precision.
La fundición del bloque del motor requiere una alta precisión.
Un objeto fabricado vertiendo material fundido en un molde
The bronze casting was displayed in the gallery.
La pieza de bronce fundido se exhibió en la galería.
Elegir a un intérprete para un papel específico
They are casting a new lead for the Broadway show.
Están seleccionando a un nuevo protagonista para el espectáculo de Broadway.
Dar forma a un objeto vertiendo material líquido en un molde
He is casting the jewelry in sterling silver.
Él está fundiendo la joyería en plata esterlina.
Arrojar algo, como una línea de pesca o una mirada
She was casting her line into the river.
Ella estaba lanzando el sedal al río.