tank
tank শব্দটি ইংরেজি ভাষায় বিভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়, যার অর্থ সম্পূর্ণ ভিন্ন হতে পারে। এর প্রধান ব্যবহার হলো একটি বড় পাত্র বা জলাধার হিসেবে, যা পানি, জ্বালানি বা গ্যাস জমা রাখতে ব্যবহৃত হয়। তবে সামরিক ক্ষেত্রে এটি একটি শক্তিশালী বর্মযুক্ত যুদ্ধযানকে বোঝায়।
রূপক এবং কথ্য ব্যবহার
অনানুষ্ঠানিক ইংরেজিতে tank শব্দটি ক্রিয়া হিসেবে ব্যবহৃত হয় যখন কোনো কিছুর মূল্য খুব দ্রুত কমে যায় বা কোনো পরিকল্পনা সম্পূর্ণ ব্যর্থ হয়। যেমন, শেয়ার বাজারের পতনের ক্ষেত্রে বলা হয় the stock tanked। এছাড়া খেলাধুলার ক্ষেত্রে ইচ্ছাকৃতভাবে হেরে যাওয়াকেও tanking বলা হয়, যা সাধারণত কৌশলগত কারণে বা বাজির টাকা পাওয়ার জন্য করা হয়।
সতর্কতা এবং পার্থক্য
বাংলায় আমরা সাধারণত 'ট্যাঙ্ক' শব্দটি কেবল পাত্র বা যুদ্ধযানের ক্ষেত্রে ব্যবহার করি। কিন্তু ইংরেজি tank যখন ক্রিয়া হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এর অর্থ 'পতন' বা 'ব্যর্থতা', যা সরাসরি অনুবাদ করলে ভুল হতে পারে। তাই প্রেক্ষাপট অনুযায়ী এর অর্থ বোঝা অত্যন্ত জরুরি।
সঠিক ব্যবহার: The fuel tank is empty (জ্বালানি ট্যাঙ্কটি খালি)।
রূপক ব্যবহার: The movie tanked at the box office (সিনেমাটি বক্স অফিসে শোচনীয়ভাবে ব্যর্থ হয়েছে)।
Not a noun.
Meanings
তরল বা গ্যাস জমা রাখার জন্য একটি বড় পাত্র।
"The water tank needs cleaning."
পানির ট্যাঙ্কটি পরিষ্কার করা প্রয়োজন।
ট্র্যাক এবং গান সমৃদ্ধ একটি বর্মযুক্ত যুদ্ধযান।
"The army deployed a tank to the front line."
সেনাবাহিনী সম্মুখ সারিতে একটি ট্যাঙ্ক মোতায়েন করেছে।
সম্পূর্ণভাবে ব্যর্থ হওয়া অথবা মূল্যের ক্ষেত্রে দ্রুত পতন ঘটা।
"The company's stock began to tank after the scandal."
কেলেঙ্কারির পর কোম্পানির শেয়ারের দাম দ্রুত কমতে শুরু করল।
কোনো খেলা বা প্রতিযোগিতায় ইচ্ছাকৃতভাবে হেরে যাওয়া।
"The athlete was accused of tanking the match for a betting payout."
বাজির টাকা পাওয়ার জন্য অ্যাথলেটটিকে ম্যাচটি ইচ্ছাকৃতভাবে হারার অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়েছিল।