splinter
splinter শব্দটি মূলত কোনো কঠিন বস্তুর ছোট, ধারালো এবং পাতলা টুকরোকে বোঝায়। যখন কাঠ, কাচ বা ধাতুর মতো কোনো বস্তু ভেঙে যায়, তখন যে ছোট ছোট খণ্ড তৈরি হয়, তাকে splinter বলা হয়। বিশেষ করে যখন এই ছোট টুকরোটি চামড়ার ভেতরে ঢুকে যায়, তখন এটি অত্যন্ত যন্ত্রণাদায়ক হয়।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং প্রেক্ষাপট
এই শব্দটি কেবল বস্তুগত টুকরোর ক্ষেত্রে নয়, বরং রূপক অর্থে কোনো দল বা সংগঠনের ভাঙন বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়। যখন একটি বড় রাজনৈতিক দল বা সামাজিক গোষ্ঠী অভ্যন্তরীণ মতভেদের কারণে ছোট ছোট উপদলে বিভক্ত হয়ে যায়, তখন সেই ছোট দলটিকে splinter group বলা হয়।
বস্তুগত ব্যবহার: A splinter of glass (কাঁচের একটি টুকরো)।
রূপক ব্যবহার: A splinter group of the party (দলের একটি বিচ্ছিন্ন ছোট গোষ্ঠী)।
সতর্কতা এবং শব্দচয়ন
বাংলায় আমরা সাধারণত 'টুকরো' বা 'খণ্ড' শব্দটি ব্যবহার করি, কিন্তু ইংরেজিতে piece বা fragment-এর সাথে splinter-এর একটি সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। piece যেকোনো আকারের টুকরো হতে পারে, কিন্তু splinter সর্বদা ছোট, সরু এবং সাধারণত ধারালো হয় যা আঘাত করতে পারে। তাই কোনো কিছুর সাধারণ খণ্ড বোঝাতে piece ব্যবহার করুন, আর ধারালো বা সূক্ষ্ম খণ্ড বোঝাতে splinter ব্যবহার করুন।
ব্যাকরণগতভাবে এটি বিশেষ্য (noun) এবং ক্রিয়া (verb) উভয় হিসেবেই ব্যবহৃত হয়। বিশেষ্য হিসেবে এটি 'টুকরো' বোঝায় এবং ক্রিয়া হিসেবে এটি 'চুরমার করা' বা 'বিভক্ত হওয়া' বোঝায়।
Meanings
কাঠ, কাচ বা ধাতুর একটি ছোট, পাতলা এবং ধারালো টুকরো যা কোনো বড় বস্তু থেকে ভেঙে চামড়ার ভেতরে ঢুকে যায়।
"He had a tiny splinter of pine stuck in his thumb."
তার বৃদ্ধাঙ্গুলিতে পাইন কাঠের একটি ছোট টুকরো ঢুকে গিয়েছিল।
মতভেদের কারণে কোনো বড় সংস্থা, যেমন রাজনৈতিক দল বা ধর্মীয় সম্প্রদায় থেকে আলাদা হয়ে যাওয়া ছোট একটি দল।
"A splinter group formed after the party leadership refused to change its platform."
দলের নেতৃত্ব তাদের আদর্শ পরিবর্তন করতে অস্বীকার করার পর একটি বিচ্ছিন্ন দল গঠিত হয়।
ছোট ছোট ধারালো টুকরো বা খণ্ডে ভেঙে ফেলা বা ভেঙে যাওয়া।
"The impact caused the wooden railing to splinter into a thousand pieces."
আঘাতের ফলে কাঠের রেলিংটি হাজার হাজার টুকরোয় চুরমার হয়ে গেল।
ছোট ছোট ধারালো টুকরোয় ভেঙে যাওয়া।
"The old fence began to splinter under the pressure of the wind."
বাতাসের চাপে পুরনো বেড়াটি ভেঙে টুকরো হতে শুরু করল।
ছোট ছোট বিরোধী দল বা উপদলে বিভক্ত হওয়া।
"The coalition began to splinter as internal tensions rose over the new policy."
নতুন নীতি নিয়ে অভ্যন্তরীণ উত্তেজনা বাড়ার সাথে সাথে জোটটি বিভক্ত হতে শুরু করল।