sew
sew শব্দটি মূলত সুঁই এবং সুতো ব্যবহার করে কাপড় বা চামড়া জোড়া লাগানো বা মেরামত করার প্রক্রিয়াকে বোঝায়। এটি একটি অত্যন্ত নির্দিষ্ট শারীরিক কাজ, যা হস্তশিল্প বা পোশাক তৈরির সাথে জড়িত।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা
ইংরেজি ভাষায় sew এবং stitch শব্দ দুটি প্রায়ই একইভাবে ব্যবহৃত হয়, তবে এদের মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। sew শব্দটি সামগ্রিক প্রক্রিয়াটিকে বোঝায় (যেমন: একটি জামা তৈরি করা), অন্যদিকে stitch শব্দটি সেলাইয়ের একক প্রতিটি ফোঁড় বা নির্দিষ্ট কোনো ছোট অংশ মেরামত করাকে নির্দেশ করে।
সঠিক ব্যবহার: I am sewing a dress (আমি একটি পোশাক সেলাই করছি) — এখানে পুরো পোশাক তৈরির প্রক্রিয়াটি বোঝানো হয়েছে।
সঠিক ব্যবহার: The doctor put a few stitches in the wound (ডাক্তার ক্ষতস্থানে কয়েকটি সেলাই দিলেন) — এখানে নির্দিষ্ট ফোঁড় বা চিকিৎসার সেলাই বোঝানো হয়েছে।
সতর্কতা এবং সাধারণ ভুল
বাংলায় আমরা 'সেলাই করা' শব্দটি সব ক্ষেত্রেই ব্যবহার করি, কিন্তু ইংরেজিতে চিকিৎসার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত সেলাইকে সাধারণত stitch বলা হয়, sew নয়। শরীরের কোনো ক্ষত সেলাই করার ক্ষেত্রে sew ব্যবহার করা অস্বাভাবিক এবং ভুল মনে হতে পারে।
❌ The surgeon sewed the cut (ভুল)
✅ The surgeon stitched the cut (সঠিক)
ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি নিয়মিত ক্রিয়া (regular verb), যার অতীত রূপ হলো sewed এবং পাস্ট পার্টিসিপল রূপ হলো sewn বা sewed। তবে আধুনিক ইংরেজিতে sewn বেশি প্রচলিত।
Meanings
সুঁই এবং সুতো ব্যবহার করে কাপড়ের টুকরো বা চামড়া জোড়া লাগানো, আটকানো বা মেরামত করা।
"She spent the afternoon sewing a button back onto her coat."
সে তার কোটের একটি বোতাম সেলাই করে বিকেলটি কাটিয়েছে।
নির্দিষ্ট কোনো বস্তু তৈরি করা হোক বা না হোক, কাপড় সেলাই করার কাজ সম্পাদন করা।
"He learned how to sew when he was a young child."
আমি যখন ছোট মেয়ে ছিলাম, আমার ঠাকুমা আমাকে সেলাই করা শিখিয়েছিলেন।
দুই বা ততোধিক টুকরো উপকরণকে তাদের প্রান্ত বরাবর সেলাই করে একত্রে যুক্ত করা।
দর্জি পোশাকটি তৈরি করতে রেশমের দুটি প্যানেল একসাথে সেলাই করে জোড়া লাগিয়েছিলেন।