screw
screw শব্দটি ইংরেজি ভাষায় অত্যন্ত বহুমুখী, যা বস্তুগত যন্ত্রাংশ থেকে শুরু করে মানুষের আচরণ এবং পরিস্থিতি পর্যন্ত বিভিন্ন অর্থে ব্যবহৃত হয়। এর প্রাথমিক অর্থ হলো একটি ধাতব পিন বা পেচ যা ঘুরিয়ে কোনো কিছু আটকানো হয়। তবে কথোপকথনের ভাষায় এর অর্থ সম্পূর্ণ ভিন্ন হতে পারে।
আক্ষরিক এবং রূপক অর্থ
বস্তুগত অর্থে এটি যখন ব্যবহৃত হয়, তখন এটি কোনো কিছুকে মজবুতভাবে আটকানো বা পেঁচানোর প্রক্রিয়া বোঝায়। কিন্তু যখন এটি ক্রিয়াপদ হিসেবে মানুষের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি নেতিবাচক অর্থ বহন করে। বিশেষ করে কাউকে প্রতারণা করা বা ঠকানোর ক্ষেত্রে screw শব্দটি ব্যবহৃত হয়। যেমন, আর্থিক লেনদেনে কাউকে ঠকানো হলে বলা হয় he screwed me out of my money (সে আমাকে টাকা ঠকিয়েছে)।
এছাড়া, কোনো কাজ বা পরিস্থিতি সম্পূর্ণ নষ্ট করে ফেলার ক্ষেত্রেও এই শব্দটি ব্যবহৃত হয়। যেমন, কোনো গুরুত্বপূর্ণ সুযোগ হাতছাড়া করা বা ভুল করার ক্ষেত্রে screw up ফ্রেজাল ভার্বটি বহুল প্রচলিত। উদাহরণস্বরূপ: I screwed up the interview (আমি ইন্টারভিউটি পুরোপুরি নষ্ট করে ফেলেছি)।
সতর্কতা এবং সূক্ষ্ম পার্থক্য
বাংলায় আমরা 'পেচ' বা 'স্ক্রু' শব্দ দুটি প্রায় একইভাবে ব্যবহার করি, কিন্তু ইংরেজিতে screw এবং bolt এর মধ্যে পার্থক্য আছে। screw সাধারণত সরাসরি উপাদানের ভেতরে ঢুকে যায়, আর bolt এর জন্য সাধারণত একটি আলাদা নাট (nut) প্রয়োজন হয়।
আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো এর অনানুষ্ঠানিক ব্যবহার। screw শব্দটি যখন প্রতারণা বা ভুল করার অর্থে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি অত্যন্ত ইনফরমাল বা কথ্য ভাষা। পেশাদার বা আনুষ্ঠানিক পরিবেশে এই শব্দের পরিবর্তে cheat, deceive বা ruin ব্যবহার করা অধিকতর সমীচীন।
❌ ভুল ব্যবহার: একটি আনুষ্ঠানিক চিঠিতে লিখুন I screwed up the report (এটি অত্যন্ত অশালীন শোনাতে পারে)।
✅ সঠিক ব্যবহার: আনুষ্ঠানিক ক্ষেত্রে লিখুন I made a mistake in the report (আমি রিপোর্টে একটি ভুল করেছি)।
শারীরিক অভিব্যক্তি
এই শব্দটি যখন চেহারার ভঙ্গি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, যেমন screw up one's face, তখন এর অর্থ হয় মুখ কুঁচকানো। এটি সাধারণত তীব্র ঘৃণা, শারীরিক ব্যথা বা গভীর মনোযোগের বহিঃপ্রকাশ হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
Meanings
একটি ছোট, সূচালো ধাতব পিন যার চারপাশে হেলিকাল খাঁজ থাকে, যা ঘুরিয়ে বিভিন্ন উপকরণ একসাথে আটকানোর জন্য ব্যবহৃত হয়।
He used a screw to attach the bracket to the wall.
সে ব্র্যাকেটটি দেয়ালের সাথে আটকানোর জন্য একটি স্টিলের স্ক্রু ব্যবহার করেছিল।
একটি প্যাঁচানো সিলিন্ডার বিশিষ্ট যন্ত্র যা ঘুরিয়ে কোনো কিছু সরানো বা চাপ প্রয়োগ করার জন্য ব্যবহৃত হয়।
The car was raised using a heavy-duty screw.
কাজের বস্তুটি শক্ত করে ধরার জন্য ভাইসটিতে একটি বড় পেচ ব্যবহার করা হয়।
স্ক্রু ব্যবহার করে কোনো কিছুকে মজবুতভাবে আটকানো।
The screws were patrolling the cell block during the lockdown.
সে আয়নাটি বাথরুমের দেয়ালে স্ক্রু দিয়ে আটকে দিল।
কোনো স্ক্রু বা অনুরূপ প্যাঁচানো বস্তুকে কোনো উপাদানের ভেতরে ঘুরিয়ে বসানো যাতে সেটি নির্দিষ্ট স্থানে স্থির থাকে।
They had a quick screw in the back of the car.
সতর্কতার সাথে লাইটবাল্বটি সকেটে পেঁচিয়ে লাগান।
ঘুরিয়ে কোনো কিছুকে টাইট বা শক্ত করা।
She screwed the hinge into the door frame.
সে জারের ঢাকনাটি ততক্ষণ পর্যন্ত ঘুরিয়ে শক্ত করল যতক্ষণ না সেটি বায়ুরোধী হলো।
ঘৃণা, ব্যথা বা মনোযোগ প্রকাশের জন্য মুখমণ্ডল বা চেহারার ভঙ্গি পরিবর্তন করা।
You need to screw the cap on tightly to prevent leaks.
টক লেবুর স্বাদ পেয়ে সে মুখ কুঁচকালো।
কাউকে ঠকানো বা প্রতারিত করা, বিশেষ করে আর্থিক লেনদেনের ক্ষেত্রে।
The contractor tried to screw the homeowners out of their deposit.
ঠিকাদার তাকে পাঁচ হাজার ডলার ঠকিয়েছে।
ভুলের মাধ্যমে কোনো পরিস্থিতি বা কাজ নষ্ট বা ব্যর্থ করা।
I really screwed up the interview by arriving late.
দেরিতে পৌঁছানোর কারণে আমি আমার চাকরির ইন্টারভিউটি পুরোপুরি নষ্ট করে ফেলেছি।
Examples
He used a steel screw to attach the bracket to the wall.
সে ব্র্যাকেটটি দেয়ালের সাথে আটকানোর জন্য একটি স্টিলের স্ক্রু ব্যবহার করেছিল।
The vice uses a large screw to grip the workpiece tightly.
কাজের বস্তুটি শক্ত করে ধরার জন্য ভাইসটিতে একটি বড় পেচ ব্যবহার করা হয়।
She screwed the mirror to the bathroom wall.
সে আয়নাটি বাথরুমের দেয়ালে স্ক্রু দিয়ে আটকে দিল।
Screw the lightbulb into the socket carefully.
সতর্কতার সাথে লাইটবাল্বটি সকেটে পেঁচিয়ে লাগান।
He screwed up the lid of the jar until it was airtight.
সে জারের ঢাকনাটি ততক্ষণ পর্যন্ত ঘুরিয়ে শক্ত করে লাগালো যতক্ষণ না সেটি বায়ুরোধী হলো।
She screwed up her face when she tasted the sour lemon.
টক লেবুর স্বাদ পেয়ে সে মুখ কুঁচকালো।
The contractor screwed him out of five thousand dollars.
ঠিকাদার তাকে পাঁচ হাজার ডলার প্রতারণা করে নিয়ে গেছে।
I really screwed up my job interview by arriving late.
দেরিতে পৌঁছানোর কারণে আমি আমার চাকরির ইন্টারভিউটি পুরোপুরি নষ্ট করে ফেলেছি।