priest
priest শব্দটি মূলত একজন ধর্মীয় নেতার সাথে সম্পর্কিত যিনি পবিত্র আচার-অনুষ্ঠান পরিচালনা করেন। যদিও বাংলায় এর অনুবাদ হিসেবে 'পুরোহিত' শব্দটি ব্যবহৃত হয়, তবে ইংরেজি শব্দটির প্রয়োগ এবং প্রেক্ষাপট অত্যন্ত বিস্তৃত। বিশেষ করে খ্রিস্টধর্মের প্রেক্ষাপটে এটি গির্জার একজন অভিষিক্ত যাজককে বোঝায়, অন্যদিকে প্রাচীন মিশরীয় বা মায়ান সভ্যতার মতো পৌরাণিক প্রেক্ষাপটে এটি মন্দিরের প্রধান ধর্মগুরুদের নির্দেশ করে।
শব্দগত পার্থক্য এবং ব্যবহারের সতর্কতা
বাংলায় 'পুরোহিত' শব্দটি হিন্দুধর্মের সাথে গভীরভাবে যুক্ত, কিন্তু ইংরেজিতে priest শব্দটি ব্যবহার করার সময় মনে রাখতে হবে যে এটি প্রায়শই ক্যাথলিক বা অর্থোডক্স খ্রিস্টান যাজকদের নির্দেশ করে। যদি আপনি প্রটেস্ট্যান্ট গির্জার নেতার কথা বলেন, তবে pastor বা minister শব্দটি বেশি উপযুক্ত। একইভাবে, ইসলাম ধর্মের ক্ষেত্রে imam এবং ইহুদি ধর্মের ক্ষেত্রে rabbi শব্দটি ব্যবহৃত হয়। তাই অনুবাদ করার সময় নির্দিষ্ট ধর্মীয় প্রেক্ষাপট বিবেচনা করা জরুরি।
সঠিক ব্যবহার: The priest celebrated the Mass. (পুরোহিত পবিত্র মাস অনুষ্ঠানটি সম্পন্ন করলেন।)
ভুল বা অস্পষ্ট ব্যবহার: প্রটেস্ট্যান্ট গির্জার নেতার জন্য priest ব্যবহার করা অনেক ক্ষেত্রে ভুল হতে পারে, সেখানে pastor ব্যবহার করা শ্রেয়।
সদৃশ শব্দের সাথে তুলনাpriest এবং cleric শব্দদুটির মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। priest শব্দটি নির্দিষ্টভাবে একজন ব্যক্তিকে বোঝায় যিনি আচার-অনুষ্ঠান সম্পাদনের ক্ষমতা রাখেন। অন্যদিকে, cleric একটি ব্যাপক শব্দ যা যেকোনো ধর্মীয় পদের ব্যক্তিকে (যেমন বিশপ বা ডিকন) বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। অর্থাৎ, সব priest-ই cleric, কিন্তু সব cleric necessarily priest নন।
ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই এর বহুবচন হিসেবে priests ব্যবহৃত হয়।
Referring to individual members of the clergy.
Meanings
যিনি গির্জায় ধর্মীয় আচার অনুষ্ঠান সম্পাদন এবং উপাসনার নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য অভিষিক্ত হয়েছেন।
The priest delivered a moving sermon on forgiveness.
পুরোহিত ক্ষমা করার বিষয়ে একটি হৃদয়স্পর্শী ধর্মোপদেশ দিলেন।