parish

parish শব্দটি মূলত একটি ভৌগোলিক এবং প্রশাসনিক একককে বোঝায়, যার সাথে ধর্মীয় বা বেসামরিক শাসনের সম্পর্ক থাকে। ইংরেজি ভাষাভাষী দেশগুলোতে, বিশেষ করে ইংল্যান্ড এবং লুইজিয়ানায় এর ব্যবহার ভিন্ন হতে পারে। ব্যবহারিক পার্থক্য এবং প্রেক্ষাপট ধর্মীয় প্রেক্ষাপটে, এটি একটি ছোট এলাকাকে বোঝায় যা একটি নির্দিষ্ট গির্জা এবং পুরোহিতের অধীনে থাকে। এখানে parish বলতে কেবল এলাকা নয়, বরং সেই এলাকার বিশ্বাসী মানুষদের বা মণ্ডলীকেও বোঝানো হয়। উদাহরণস্বরূপ, যখন বলা হয় the parish is gathering, তখন এর অর্থ ওই এলাকার ধর্মীয় সম্প্রদায়ের মানুষ একত্রিত হচ্ছে। অন্যদিকে, বেসামরিক বা প্রশাসনিক প্রেক্ষাপটে, এটি একটি স্থানীয় শাসনব্যবস্থার ক্ষুদ্রতম একক হিসেবে ব্যবহৃত হয়। লুইজিয়ানা অঙ্গরাজ্যে parish শব্দটি county (কাউন্টি) শব্দের পরিবর্তে ব্যবহৃত হয়, যা একটি প্রশাসনিক বিভাগকে নির্দেশ করে। অনুবাদ সতর্কতা বাংলায় এর সরাসরি কোনো একক প্রতিশব্দ নেই কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট সাংস্কৃতিক ও প্রশাসনিক ব্যবস্থা। প্রেক্ষাপট অনুযায়ী একে 'ধর্মীয় এলাকা', 'মণ্ডলী' বা 'প্রশাসনিক বিভাগ' হিসেবে অনুবাদ করা উচিত। ভুলবশত একে কেবল 'গ্রাম' বা 'শহর' হিসেবে অনুবাদ করবেন না, কারণ parish এর সাথে একটি নির্দিষ্ট প্রশাসনিক বা ধর্মীয় কর্তৃত্বের সম্পর্ক থাকে। সঠিক ব্যবহার: The local priest visited every family in the parish. (স্থানীয় পুরোহিত ওই ধর্মীয় এলাকার প্রতিটি পরিবার পরিদর্শন করেছিলেন।) সঠিক ব্যবহার: The property is located in a rural parish. (সম্পত্তিটি একটি গ্রামীণ প্রশাসনিক বিভাগে অবস্থিত।)