palm
palm শব্দটির দুটি সম্পূর্ণ ভিন্ন অর্থ রয়েছে যা ব্যবহারের ক্ষেত্রে সতর্ক থাকা প্রয়োজন। প্রথমত, এটি মানবদেহের একটি অংশ অর্থাৎ হাতের তালু বোঝায়। দ্বিতীয়ত, এটি একটি নির্দিষ্ট প্রজাতির ক্রান্তীয় গাছ বা তালগাছ বোঝায়। বাংলা ভাষায় এই দুটি অর্থের জন্য আলাদা শব্দ থাকলেও ইংরেজিতে একই শব্দ ব্যবহৃত হয়, তাই প্রসঙ্গের ওপর ভিত্তি করে এর অর্থ বুঝতে হবে।
অর্থগত পার্থক্য এবং ব্যবহার
শারীরিক অঙ্গ হিসেবে palm ব্যবহৃত হলে এটি কব্জি থেকে আঙুল পর্যন্ত হাতের ভেতরের অংশকে নির্দেশ করে। এটি প্রায়শই স্পর্শ, ধারণ করা বা কোনো কিছু ধরে রাখার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। যেমন: hold something in the palm of one's hand (হাতের তালুতে কিছু ধরা)।
অন্যদিকে, উদ্ভিদ হিসেবে palm বলতে সেই বিশেষ গাছগুলোকে বোঝায় যাদের কাণ্ড লম্বা এবং মাথায় বড় বড় পাতা থাকে, যেমন নারকেল বা খেজুর গাছ। উদাহরণস্বরূপ, palm trees শব্দটি সমুদ্র সৈকতের বর্ণনায় বহুল ব্যবহৃত হয়।
বিশেষ সতর্কবার্তা এবং বাগধারা
ইংরেজি ভাষায় palm শব্দটিকে কেন্দ্র করে কিছু বিশেষ অভিব্যক্তি রয়েছে যা সরাসরি অনুবাদ করলে অর্থ পরিষ্কার নাও হতে পারে। যেমন, palm something একটি ক্রিয়াপদ হিসেবে ব্যবহৃত হয় যার অর্থ হলো হাতের তালুতে কোনো কিছু লুকিয়ে রাখা, যা সাধারণত জাদুর খেলা বা প্রতারণার ক্ষেত্রে ঘটে।
এছাড়া in the palm of one's hand এই বাগধারাটি রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়, যার অর্থ হলো কারো ওপর পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ থাকা। যেমন: He has the whole situation in the palm of his hand (পুরো পরিস্থিতি তার নিয়ন্ত্রণে)।
সদৃশ শব্দের সাথে তুলনা
হাতের ক্ষেত্রে palm এবং hand এর মধ্যে পার্থক্য রয়েছে। hand বলতে পুরো হাতকে (আঙুলসহ) বোঝানো হয়, কিন্তু palm শুধুমাত্র ভেতরের তালু অংশটিকে নির্দিষ্ট করে বোঝায়। একইভাবে, গাছের ক্ষেত্রে palm শব্দটি নির্দিষ্ট প্রজাতির জন্য ব্যবহৃত হয়, যা সাধারণ tree শব্দের চেয়ে অনেক বেশি নির্দিষ্ট।
Countable when referring to individual trees or the two distinct inner surfaces of human hands. Uncountable when referring to the general anatomical region or the concept of palmistry.
Meanings
কব্জি এবং আঙুলের মধ্যবর্তী হাতের ভেতরের অংশ।
She held the small bird gently in the palm of her hand.
সে ছোট পাখিটিকে তার হাতের তালুতে আলতো করে ধরে রেখেছিল।
একটি ক্রান্তীয় গাছ যার মুকুটে লম্বা পাতা এবং একটি মোটা কাণ্ড থাকে, যা প্রায়শই নারকেল বা খেজুর বহন করে।
The beach was lined with towering palm trees swaying in the breeze.
সৈকটি দীর্ঘ তালগাছে ঘেরা ছিল যা মৃদু বাতাসে দুলছিল।
হাতের তালুতে কোনো কিছু লুকিয়ে রাখা, সাধারণত জাদুর কৌশল বা অসৎ উদ্দেশ্যে।
The magician managed to palm the coin before showing his empty hands.
জাদুকর তার খালি হাত দেখানোর আগে মুদ্রাটি হাতের তালুতে লুকিয়ে রাখতে সক্ষম হয়েছিলেন।