paste
/peɪst/
paste শব্দটির ব্যবহার মূলত তিনটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে হয়ে থাকে: পদার্থ, প্রযুক্তি এবং রূপক অর্থে। যখন এটি কোনো ঘন বা আঠালো পদার্থের কথা বলে, তখন এটি সাধারণত রান্নার উপকরণ বা আঠা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। যেমন, দাঁত মাজার টুথপেস্ট বা রান্নার জন্য ব্যবহৃত মশলার পেস্ট।
আধুনিক কম্পিউটিংয়ের ভাষায় paste একটি অত্যন্ত সাধারণ শব্দ, যা copy এবং cut এর সাথে ব্যবহৃত হয়। এখানে এর অর্থ হলো আগে থেকে সংরক্ষিত কোনো তথ্যকে নির্দিষ্ট স্থানে বসানো।
এটি একটি বিশেষ রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয় যখন কাউকে চূড়ান্তভাবে পরাজিত করা বা শারীরিকভাবে প্রচণ্ড আঘাত করা বোঝায়। এই অর্থে এটি একটি অনানুষ্ঠানিক বা স্ল্যাং হিসেবে ব্যবহৃত হতে পারে।
অর্থগত পার্থক্য এবং ব্যবহারের সতর্কতা
বাংলায় আমরা 'আঠা লাগানো' এবং 'পেস্ট করা' শব্দ দুটি প্রায় একইভাবে ব্যবহার করি, কিন্তু ইংরেজিতে paste এবং glue এর মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। glue সাধারণত শক্ত এবং স্বচ্ছ আঠা বোঝায়, অন্যদিকে paste দ্বারা এমন কোনো আঠালো পদার্থ বোঝানো হয় যা ঘন, নরম এবং অনেক সময় আর্দ্র হয় (যেমন ময়দা ও জলের মিশ্রণ)।
❌ paste the paper with a glue stick (এখানে paste এর বদলে glue ব্যবহার করা বেশি সঠিক কারণ গ্লু স্টিক একটি নির্দিষ্ট পণ্য)।
✅ use a flour paste to seal the envelope (এখানে ময়দার তৈরি ঘন লেপন বোঝাতে paste সঠিক)।
প্রযুক্তিগত এবং রূপক প্রয়োগ
কম্পিউটিংয়ের ক্ষেত্রে paste শব্দটি একটি নির্দিষ্ট কারিগরি প্রক্রিয়া। মনে রাখবেন, এটি সর্বদা ক্লিপবোর্ডে থাকা তথ্যের ওপর নির্ভরশীল।
উদাহরণ: Copy the text and paste it into the document. (টেক্সটটি কপি করো এবং তারপর দলিলের মধ্যে পেস্ট করো।)
অন্যদিকে, যখন এটি কাউকে পরাজিত করার অর্থে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি অত্যন্ত তীব্র অনুভূতি প্রকাশ করে। এটি কেবল সাধারণ পরাজয় নয়, বরং একতরফা বা চূড়ান্ত পরাজয় বোঝায়।
উদাহরণ: The home team completely pasted the visitors. (হোম টিম ভিজিটরদের চূড়ান্তভাবে পরাজিত করল।)
ব্যাকরণগতভাবে, paste শব্দটি বিশেষ্য এবং ক্রিয়া উভয় হিসেবেই ব্যবহৃত হতে পারে। বিশেষ্য হিসেবে এটি কোনো ঘন পদার্থকে বোঝায় এবং ক্রিয়া হিসেবে এটি কোনো কিছু লাগানো বা বসানোর কাজকে নির্দেশ করে।
Uncountable when referring to the general substance used as glue or a food base (like 'tomato paste'). Countable when referring to specific types of preparations or distinct batches of the mixture.
Meanings
একটি ঘন, নরম এবং আর্দ্র পদার্থ, যা প্রায়শই আঠা হিসেবে বা খাবার তৈরির জন্য ব্যবহৃত হয়।
She mixed the flour and water into a thick paste.
সে ময়দা এবং জল মিশিয়ে একটি ঘন লেপন তৈরি করল।
পেস্টের মতো কোনো আঠালো পদার্থ ব্যবহার করে কোনো কিছুকে কোনো তলের সাথে আটকে দেওয়া।
The student had to paste the pictures into his scrapbook.
ছাত্রটিকে তার স্ক্র্যাপবুকটিতে ছবিগুলো আঠা দিয়ে লাগাতে হয়েছিল।
কম্পিউটিংয়ের ক্ষেত্রে, ক্লিপবোর্ড থেকে কোনো তথ্য দলিলের একটি নির্দিষ্ট স্থানে স্থাপন করা।
Copy the link and then paste it into your browser.
লিঙ্কটি কপি করো এবং তারপর তোমার ব্রাউজারে পেস্ট করো।
কাউকে চূড়ান্তভাবে পরাজিত করা; অথবা কাউকে বারবার আঘাত করা।
The champion completely pasted his opponent in the final round.
চ্যাম্পিয়ন ফাইনাল রাউন্ডে তার প্রতিপক্ষকে পুরোপুরি পরাজিত করল।