glove
glove শব্দটি সাধারণত হাত ঢাকার পোশাক বা হাতমোজাকে বোঝায়। তবে ইংরেজি ভাষায় এর ব্যবহার কেবল পোশাকের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়, বরং এটি বিভিন্ন বিশেষ প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়। বিশেষ করে খেলাধুলা (যেমন ক্রিকেট বা বেসবল) এবং চিকিৎসা ক্ষেত্রে সুরক্ষার জন্য ব্যবহৃত বিশেষ ধরনের হাতমোজা বোঝাতে এই শব্দটি ব্যবহৃত হয়।
রূপক অর্থ এবং বিশেষ ব্যবহার
এই শব্দটির একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ রূপক ব্যবহার হলো fit like a glove ইডিয়মটি। যখন কোনো কিছু একদম নিখুঁতভাবে বা শক্তভাবে খাপ খায়, তখন এই কথাটি বলা হয়। এটি কেবল পোশাকের ক্ষেত্রে নয়, বরং কোনো পরিকল্পনা, কাজ বা যন্ত্রাংশের নিখুঁত মিল বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়।
সঠিক ব্যবহার: The new part fits like a glove (নতুন অংশটি একদম নিখুঁতভাবে খাপ খেয়েছে)।
সতর্কতা এবং পার্থক্য
বাংলায় আমরা সাধারণত সব ধরনের হাত ঢাকার পোশাককে 'হাতমোজা' বলি, কিন্তু ইংরেজিতে mitten এবং glove-এর মধ্যে একটি সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। glove-এ প্রতিটি আঙুলের জন্য আলাদা খোপ থাকে, কিন্তু mitten-এ কেবল বৃদ্ধাঙ্গুলির জন্য আলাদা জায়গা থাকে এবং বাকি আঙুলগুলো একসাথে থাকে। তাই অনুবাদ করার সময় এই পার্থক্যের দিকে খেয়াল রাখা জরুরি।
glove: আঙুল আলাদা থাকে (হাতমোজা)।
mitten: আঙুলগুলো একসাথে থাকে (এক ধরণের মোটা হাতমোজা)।
ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই সাধারণত এটি একবচনে (a glove) অথবা বহুবচনে (gloves) ব্যবহৃত হয়, যেহেতু আমরা সাধারণত এক জোড়া হাতমোজা পরি।
Countable when referring to the individual clothing items worn on hands.
Meanings
হাত ঢাকার একটি পোশাক, যাতে সাধারণত প্রতিটি আঙুল এবং বৃদ্ধাঙ্গুলির জন্য আলাদা খোপ থাকে।
He pulled on a leather glove to protect his hand.
হাত রক্ষা করার জন্য সে একটি চামড়ার হাতমোজা পরে নিল।
কোনো কিছু একদম নিখুঁতভাবে বা শক্তভাবে ফিট হওয়া।
The new part gloves the engine mount exactly.
নতুন অংশটি ইঞ্জিন মাউন্টের সাথে একদম নিখুঁতভাবে খাপ খেয়েছে।