endow

endow শব্দটি মূলত দুটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়: আর্থিক সহায়তা এবং জন্মগত গুণাবলি। যখন এটি আর্থিক ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি কেবল সাধারণ দান করা বোঝায় না, বরং কোনো প্রতিষ্ঠান বা ব্যক্তির জন্য একটি স্থায়ী আয়ের উৎস বা তহবিল (endowment fund) তৈরি করে দেওয়া বোঝায়। যেমন, কোনো বিশ্ববিদ্যালয়ে একটি নির্দিষ্ট পদের জন্য স্থায়ী তহবিল প্রদান করা। আর্থিক বনাম জন্মগত বৈশিষ্ট্য আর্থিক প্রেক্ষাপটে এটি একটি সচেতন কাজ, কিন্তু যখন কোনো ব্যক্তির গুণাবলি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি সাধারণত প্যাসিভ ফর্মে (be endowed with) ব্যবহৃত হয়। এর অর্থ হলো প্রাকৃতিকভাবে বা জন্মগতভাবে কোনো বিশেষ প্রতিভা বা বৈশিষ্ট্য লাভ করা। আর্থিক উদাহরণ: The university was endowed by a wealthy alumnus. (একজন ধনী প্রাক্তন ছাত্র বিশ্ববিদ্যালয়টিকে স্থায়ী তহবিল প্রদান করেছিলেন।) গুণাবলির উদাহরণ: She is endowed with a beautiful voice. (তিনি জন্মগতভাবেই একটি সুন্দর কণ্ঠস্বরের অধিকারী।) সতর্কতা এবং সূক্ষ্ম পার্থক্য বাংলায় endow শব্দটিকে 'দান করা' হিসেবে অনুবাদ করা হলেও, ইংরেজিতে give বা donate এর সাথে এর পার্থক্য রয়েছে। donate সাধারণত একবারের জন্য কিছু দেওয়া বোঝায়, কিন্তু endow দ্বারা এমন একটি ব্যবস্থা করা বোঝায় যা দীর্ঘমেয়াদে সুবিধা প্রদান করবে। তাই কোনো স্থায়ী তহবিল বা জন্মগত ক্ষমতার কথা বললে endow ব্যবহার করা সবচেয়ে সঠিক। ব্যাকরণগতভাবে, যখন এটি জন্মগত গুণের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি প্রায়শই with প্রিপজিশনের সাথে ব্যবহৃত হয়।