bunch
bunch শব্দটি সাধারণত একই ধরণের অনেকগুলো জিনিসের সমষ্টি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। যখন আমরা ফল বা ফুলের কথা বলি, তখন এটি একটি প্রাকৃতিক গুচ্ছকে নির্দেশ করে। তবে মানুষের ক্ষেত্রে এটি একটি অনানুষ্ঠানিক শব্দ হিসেবে ব্যবহৃত হয়, যা একদল বন্ধু বা পরিচিত মানুষকে বোঝায়।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা
এই শব্দটি group বা cluster এর সাথে কিছুটা সাদৃশ্যপূর্ণ হলেও এর প্রয়োগ ভিন্ন। group শব্দটি অনেক বেশি আনুষ্ঠানিক এবং যেকোনো ধরণের সমষ্টির জন্য ব্যবহৃত হতে পারে। অন্যদিকে, bunch শব্দটি সাধারণত এমন জিনিসের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় যা শারীরিকভাবে একে অপরের সাথে যুক্ত বা খুব কাছাকাছি থাকে। যেমন, চাবির ক্ষেত্রে আমরা a bunch of keys (চাবির ছড়া) বলি, কারণ চাবিগুলো একটি রিংয়ে একত্রে থাকে।
সঠিক ব্যবহার: a bunch of bananas (এক গুচ্ছ কলা)
সঠিক ব্যবহার: a bunch of friends (একদল বন্ধু - অনানুষ্ঠানিক)
সতর্কতা এবং সাধারণ ভুল
বাংলায় 'দল' বা 'গুচ্ছ' শব্দ দুটি অনেক ক্ষেত্রে একে অপরের পরিপূরক, কিন্তু ইংরেজিতে bunch শব্দটি সব সময় উপযুক্ত নয়। বিশেষ করে পেশাদার বা অত্যন্ত আনুষ্ঠানিক পরিবেশে মানুষের সমষ্টি বোঝাতে bunch এর পরিবর্তে group বা team ব্যবহার করা শ্রেয়। এছাড়া, যখন কোনো কিছুকে চেপে ধরে ছোট করা হয়, তখন এটি একটি ক্রিয়া (verb) হিসেবে ব্যবহৃত হয়, যার অর্থ 'একত্র করা' বা কুঁচকানো।
ভুল ব্যবহার: a bunch of students in a formal meeting (আনুষ্ঠানিক সভায় শিক্ষার্থীদের ক্ষেত্রে এটি খুব একটা মানানসই নয়)
সঠিক বিকল্প: a group of students
ব্যাকরণগত দিকbunch একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun)। এটি সাধারণত a bunch of এই কাঠামোর মাধ্যমে ব্যবহৃত হয় এবং এর পরবর্তী বিশেষ্যটি সাধারণত বহুবচন হয়। তবে সামগ্রিকভাবে এটি একটি একক সমষ্টিকে নির্দেশ করে।
Meanings
একই ধরণের অনেকগুলো জিনিস যা একসাথে জন্মায় বা একত্রে রাখা হয়।
She bought a bunch of grapes at the market.
সে বাজার থেকে এক গুচ্ছ আঙুর কিনেছে।
একই ধরণের বৈশিষ্ট্যসম্পন্ন একদল মানুষ বা জিনিস।
The whole bunch of us decided to go to the cinema.
আমাদের পুরো দলটি সিনেমা হলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
একটি একক রিংয়ে একসাথে রাখা একগুচ্ছ চাবি।
He fumbled in his pocket for the bunch of keys.
সে তার পকেটে চাবির ছড়াটি খোঁজার জন্য হাতড়ালো।
কোনো কিছুকে চেপে ধরে একটি ঘন দল বা গুচ্ছে পরিণত করা।
She bunched the fabric together to create a ruffle.
সে কুঁচকানো অংশ তৈরি করতে কাপড়ের টুকরোটিকে একত্রে কুঁচকিয়ে ধরল।