Braille
braille শব্দটি মূলত একটি বিশেষ লিখন পদ্ধতিকে বোঝায়, যা দৃষ্টিপ্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের জন্য তৈরি করা হয়েছে। এটি কোনো সাধারণ ভাষা নয়, বরং একটি মাধ্যম যার সাহায্যে যেকোনো ভাষাকে স্পর্শযোগ্য বিন্দুর আকারে প্রকাশ করা হয়। বাংলাভাষীদের জন্য মনে রাখা জরুরি যে, এটি একটি বিশেষায়িত প্রযুক্তি বা পদ্ধতি, তাই এর ব্যবহার অত্যন্ত নির্দিষ্ট।
ব্যবহারিক প্রয়োগ এবং পার্থক্য
এই শব্দটি বিশেষ্য (noun) এবং ক্রিয়া (verb) উভয় হিসেবেই ব্যবহৃত হতে পারে। যখন এটি বিশেষ্য হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি ওই লিখন পদ্ধতি বা সেই পদ্ধতিতে লেখা কোনো বস্তুকে বোঝায়। অন্যদিকে, যখন এটি ক্রিয়া হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এর অর্থ হয় কোনো লেখাকে ওই পদ্ধতিতে রূপান্তর করা।
বিশেষ্য হিসেবে: The book is available in braille (বইটি ব্রেইল লিপিতে পাওয়া যাচ্ছে)। এখানে এটি একটি মাধ্যমকে নির্দেশ করছে।
ক্রিয়া হিসেবে: The document was brailled for the visually impaired (দৃষ্টিপ্রতিবন্ধীদের জন্য নথিটি ব্রেইলে লেখা হয়েছিল)। এখানে এটি একটি প্রক্রিয়ার কথা বলছে।
অনুবাদ এবং সাংস্কৃতিক সতর্কতা
বাংলায় braille শব্দটিকে সরাসরি 'ব্রেইল' হিসেবেই লেখা হয়, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট ব্যক্তির নাম (লুই ব্রেইল) থেকে এসেছে। তবে অনুবাদ করার সময় খেয়াল রাখতে হবে যেন এটিকে সাধারণ 'লেখার' সাথে গুলিয়ে ফেলা না হয়। এটি সাধারণ মুদ্রণ বা হাতের লেখার বিকল্প নয়, বরং একটি স্পর্শ-ভিত্তিক পদ্ধতি।
একটি সাধারণ ভুল হতে পারে write in braille এর পরিবর্তে কেবল write ব্যবহার করা। যেহেতু ব্রেইল পদ্ধতিতে কলম দিয়ে লেখা হয় না বরং বিশেষ যন্ত্র বা পাঞ্চ ব্যবহার করে বিন্দু তৈরি করা হয়, তাই ইংরেজিতে braille শব্দটিকে নিজেই একটি ক্রিয়া হিসেবে ব্যবহার করা অনেক বেশি সঠিক এবং পেশাদার।
Uncountable when referring to the writing system as a whole. Countable when referring to specific Braille characters or individual Braille documents.
Meanings
উঁচু বিন্দুর একটি পদ্ধতি যা অন্ধ বা দৃষ্টিপ্রতিবন্ধী ব্যক্তিরা আঙুল দিয়ে স্পর্শ করে পড়তে পারেন।
The library provides several copies of the novel in Braille.
গ্রন্থাগারটি এই উপন্যাসের বেশ কয়েকটি ব্রেইল সংস্করণ প্রদান করে।
কোনো লেখাকে ব্রেইল পদ্ধতিতে অনুবাদ করা বা লেখা।
She spent the afternoon brailling the instructional manuals.
সে পুরো বিকেলটি নির্দেশিকা ম্যানুয়ালগুলো ব্রেইলে লিখতে ব্যয় করেছে।