inexplicable

inexplicable được dùng để mô tả một sự việc, hành động hoặc hiện tượng mà không có lý do rõ ràng, không thể dùng logic hay lý lẽ để giải thích được. Từ này mang sắc thái nhấn mạnh vào sự bí ẩn, gây ngạc nhiên hoặc thậm chí là gây khó hiểu đến mức gây sốc cho người quan sát.

Sự khác biệt với các từ tương tự

Người học cần phân biệt inexplicable với một số từ có nghĩa gần giống để sử dụng chính xác hơn:

mysterious: Cũng có nghĩa là bí ẩn, nhưng mysterious thường gợi lên sự tò mò, hấp dẫn hoặc mang tính huyền bí. Trong khi đó, inexplicable nhấn mạnh vào việc thiếu một lời giải thích hợp lý hoặc bằng chứng cụ thể.
unaccountable: Từ này có hai nghĩa. Một là tương đương với inexplicable (không thể giải thích được). Hai là mang nghĩa "không phải chịu trách nhiệm" (không thể bị quy trách nhiệm). Do đó, khi muốn nhấn mạnh vào tính chất "không thể hiểu nổi" của một sự việc, inexplicable là lựa chọn an toàn và chính xác hơn.

Ví dụ vận dụng

Khi nói về một hành động kỳ lạ của ai đó: His sudden anger was inexplicable (Cơn giận đột ngột của anh ta là điều không thể giải thích được).
Khi nói về một hiện tượng thiên nhiên kỳ lạ: An inexplicable phenomenon (Một hiện tượng không thể lý giải được).

Về mặt ngữ pháp, đây là một tính từ thường đứng trước danh từ hoặc đứng sau động từ liên kết như be hoặc seem.