woodwind

woodwind dùng để chỉ một nhóm các nhạc cụ mà âm thanh được tạo ra bằng cách thổi luồng không khí qua một khe hẹp hoặc một miếng dăm kèn. Một điểm dễ gây nhầm lẫn cho người học tiếng Việt là tên gọi của nhóm này. Mặc dù dịch là "nhạc cụ gỗ", nhưng không phải tất cả các nhạc cụ trong nhóm này đều được làm từ gỗ. Ví dụ, sáo flute hiện đại thường được làm bằng kim loại, nhưng vẫn được phân loại là woodwind vì cơ chế tạo âm thanh đặc trưng.

Phân biệt với các nhóm nhạc cụ khác

Trong tiếng Anh, việc phân loại nhạc cụ dựa trên cách tạo ra âm thanh hơn là chất liệu cấu tạo. Người học cần phân biệt rõ woodwind với brass (nhạc cụ đồng). Trong khi woodwind sử dụng dăm kèn hoặc cạnh thổi, thì brass yêu cầu người chơi phải rung môi vào miệng kèn để tạo âm thanh.

Ví dụ: Một chiếc sáo flute bằng bạc vẫn là woodwind, trong khi một chiếc kèn trumpet bằng đồng là brass.

Cách sử dụng trong ngữ cảnh

Từ này thường được dùng trong bối cảnh âm nhạc cổ điển, dàn nhạc giao hưởng hoặc khi thảo luận về lý thuyết âm nhạc. Khi nói về một nhạc công chơi các nhạc cụ này, người ta thường dùng cụm từ woodwind player.

Đúng: The woodwind section of the orchestra (Nhóm nhạc cụ gỗ của dàn nhạc).
Sai: Sử dụng woodwind để chỉ bất kỳ nhạc cụ nào làm từ gỗ (ví dụ: đàn guitar không phải là woodwind mà là string instrument).