armchair

Sắc thái ý nghĩa armchair trước hết được dùng để chỉ một loại ghế bành có tay vịn, mang lại cảm giác thoải mái và thư giãn. Tuy nhiên, điểm đặc biệt mà người học tiếng Anh cần lưu ý là cách dùng từ này như một tính từ để mô tả một trạng thái thiếu thực tế. Khi đóng vai trò là tính từ, armchair ám chỉ việc một người tự cho mình là chuyên gia hoặc đưa ra những phân tích, lời khuyên về một lĩnh vực nào đó nhưng chỉ dựa trên lý thuyết, sách vở mà hoàn toàn thiếu kinh nghiệm thực tiễn. Nó mang hàm ý mỉa mai, tương tự như cách nói "ngồi mát ăn bát vàng" hoặc "nói lý thuyết suông" trong tiếng Việt. Phân biệt và lưu ý sử dụng Trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng các từ như "chuyên gia tự phong" hoặc "kẻ lý thuyết suông" để dịch nghĩa bóng của armchair. Hãy cẩn thận để không nhầm lẫn giữa việc mô tả một vị trí vật lý (ngồi trên ghế) với việc mô tả năng lực của một người. Đúng: an armchair strategist (một nhà chiến lược lý thuyết suông - người chỉ biết lập kế hoạch trên giấy tờ). Sai: Sử dụng armchair để khen ngợi một chuyên gia có kinh nghiệm thực tế dày dạn. Đặc điểm ngữ pháp Từ này có thể đóng vai trò là danh từ (chỉ đồ vật) hoặc tính từ (đứng trước một danh từ khác để bổ nghĩa). Khi là tính từ, nó không thay đổi hình thái theo số ít hay số nhiều.