Nota: A tradução desta entrada está atualmente em revisão de qualidade, portanto parte do conteúdo é exibida temporariamente apenas em inglês.
Este verbete ainda não foi traduzido para o seu idioma, portanto o original é exibido abaixo.
scamp
This term carries a dual nature, shifting between an affectionate description of a playful child and a more critical label for a dishonest individual. When applied to children, it suggests a spirited, rebellious energy that is viewed as charming rather than malicious, often evoking a sense of nostalgia or indulgence.
In its verbal form, the word describes a specific type of negligence where the goal is efficiency over quality. It implies a conscious decision to cut corners or provide a superficial effort, distinguishing it from accidental mistakes by highlighting the intent to save time or labor.
Meanings
Examples
彼は若い頃はなかなかのいたずらっ子だったが 成人して立派な人間になった。
その男は町中の半数の人々から貯金をだまし取ったことで知られる悪党だった。
彼は早く退社するために 最終報告書をいい加減に済ませようとしたのだろう。