suggest

O termo suggest é amplamente utilizado para propor ideias ou indicar possibilidades de maneira suave e diplomática. Diferente de demand ou insist, que carregam uma carga de obrigatoriedade, suggest apresenta algo como uma opção aberta à consideração do interlocutor. No contexto de evidências, a palavra é usada para indicar que algo é provável, mas não necessariamente comprovado, funcionando como um sinônimo de "apontar" ou "indicar". Nuances de Significado e Falsos Cognatos Embora não seja um falso cognato direto, é importante notar que suggest pode ser traduzido como "insinuar" quando a intenção é transmitir algo de forma indireta ou velada. Em português, "insinuar" às vezes possui uma conotação negativa ou maliciosa, mas em inglês, suggest pode ser neutro ou apenas sutil. Uso para propostas: I suggest we leave now (Eu sugiro que saiamos agora). Uso para evidências: The evidence suggests a different conclusion (As evidências sugerem uma conclusão diferente). Uso para insinuações: Are you suggesting that I am lying? (Você está insinuando que eu estou mentindo?). Estruturas Gramaticais Comuns Um erro frequente para falantes de português é a tentativa de usar o infinitivo após suggest. Em inglês, não se diz I suggest to go. As estruturas corretas são: Suggest + gerúndio: I suggest going to the beach (Sugiro ir à praia). Suggest + oração com "that": I suggest that he arrive on time (Sugiro que ele chegue na hora). Note que, nesta estrutura, utiliza-se frequentemente o modo subjuntivo em inglês (sem o "s" na terceira pessoa do singular).