alternative

O termo alternative é utilizado para descrever algo que pode ser escolhido em vez de outra coisa, ou algo que foge do padrão convencional. Em português, a tradução mais direta é "alternativa" ou "alternativo", mas é importante notar a diferença de uso dependendo da função gramatical.

Nuances de Significado

Quando usado como substantivo, alternative refere-se a uma opção disponível entre duas ou mais possibilidades. Por exemplo, em there is no alternative, a palavra indica que não há outra escolha possível. Já como adjetivo, alternative descreve algo que é diferente do tradicional, do mainstream ou do habitual. Um exemplo comum é alternative music (música alternativa), referindo-se a gêneros que não seguem as tendências comerciais dominantes.

Diferenças Conceituais e Armadilhas

Embora a tradução seja quase idêntica ao português, o falante deve ter cuidado para não confundir a escolha de uma "alternativa" com a "alternância" (o ato de trocar sucessivamente entre duas coisas). Em inglês, para expressar a ideia de alternar ou revezar, utiliza-se o verbo alternate (com pronúncia diferente), e não o adjetivo/substantivo alternative.

Uso correto (Opção): We need to find an alternative route (Precisamos encontrar uma rota alternativa/outra rota).
Uso correto (Não convencional): She has an alternative lifestyle (Ela tem um estilo de vida alternativo).
Cuidado: Não utilize alternative para descrever a ação de revezar; para isso, use alternate.

Aspectos Gramaticais

Como substantivo, alternative é contável, podendo ser usado no singular ou plural. Como adjetivo, ele precede o substantivo que modifica, seguindo a estrutura padrão da língua inglesa.