soft
/sɑft/
A ideia central de soft é a de ceder. Seja referindo-se a uma textura física, a um som ou a uma personalidade, a palavra descreve algo que não resiste à pressão, ao impacto ou à agressão.
No sentido físico, evoca conforto e segurança (como um travesseiro), mas pode sugerir fraqueza ou falta de estrutura se usada em um contexto negativo (como soft soil, solo mole).
Quando aplicada ao som, é o oposto de algo estridente, sugerindo intimidade, segredo ou paz. Diferente de quiet, que descreve apenas o volume, soft geralmente implica uma qualidade agradável ou gentil.
Quanto ao caráter, possui uma conotação dupla. De forma positiva, significa ser compassivo e gentil. De forma negativa, pode sugerir a incapacidade de ser firme ou falta de disciplina, como ao dizer que alguém é "mole demais" com outra pessoa.
Meanings
Fácil de moldar, comprimir ou dobrar; que não é duro ou firme ao toque
The baby's skin is incredibly soft.
A pele do bebê é incrivelmente macia.
Que não é alto, áspero ou estridente no som
She spoke in a soft whisper so as not to wake the children.
Ela falou em um sussurro suave para não acordar as crianças.
Gentil em natureza ou caráter; que carece de severidade
He has a soft heart and always helps those in need.
Ele tem um coração bondoso e sempre ajuda quem precisa.
De maneira silenciosa ou gentil
Speak soft so the neighbors don't hear us.
Fale baixo para que os vizinhos não nos ouçam.