remote

O termo remote é utilizado principalmente para descrever a distância, seja ela física, temporal ou probabilística. Em português, a tradução mais comum é "remoto", mas a escolha da palavra depende do contexto para soar natural.

Nuances de Significado

Quando se refere a lugares, remote descreve locais isolados e difíceis de acessar, como vilas em montanhas ou ilhas desertas. Diferencia-se de distant no sentido de que remote enfatiza o isolamento e a solidão do lugar, enquanto distant foca apenas na medida da distância física.

No contexto de probabilidade, remote indica algo extremamente improvável. Por exemplo, "a remote possibility" traduz-se como "uma possibilidade remota". Aqui, a palavra carrega uma conotação de quase impossibilidade.

No aspecto comportamental, remote descreve alguém que é frio, distante ou desapegado emocionalmente, sugerindo que a pessoa está mentalmente ausente ou é difícil de se aproximar.

Atenção ao Uso Tecnológico

Um ponto crucial para falantes de português é o uso de remote em contextos tecnológicos. A expressão remote control é a tradução exata de "controle remoto". Além disso, com a ascensão do trabalho híbrido, o termo remote work (trabalho remoto) tornou-se onipresente, referindo-se a atividades profissionais realizadas fora do escritório central.

Correto: remote village (vila remota/isolada)
Correto: remote access (acesso remoto — via rede/internet)
Correto: remote chance (chance remota/muito pequena)