Nota: A tradução desta entrada está atualmente em revisão de qualidade, portanto parte do conteúdo é exibida temporariamente apenas em inglês.
Este verbete ainda não foi traduzido para o seu idioma, portanto o original é exibido abaixo.
rasping
This term evokes a tactile and auditory sensation of friction. When describing sound, it suggests a lack of smoothness, often associated with illness, age, or extreme emotional strain, creating an image of air passing through a constricted or damaged throat. It is more visceral and physically abrasive than "hoarse" or "husky."
In a physical or tactile sense, the word mimics the action of a rasp tool, implying a rough, scraping quality that is often uncomfortable or damaging. As a noun, it refers specifically to the mechanical process of abrasion, distinguishing the action from the resulting sound or feeling.
Meanings
Examples
乾いたトウモロコシの茎の間を吹き抜ける風は、ざらざらとした音を立てていた。
粗い生地が肌に擦れるざらついた感覚に彼女は苛立っていた。
彫刻家は曲線を正しく出すために、木像をやすりで削る作業に数時間を費やした。