coarse

Em sua essência, coarse descreve a falta de refinamento, seja ela física ou comportamental. A imagem fundamental é a de aspereza — pense em lixa ou em lã bruta e não fiada. A palavra sugere a ausência de suavidade ou delicadeza.

Fisicamente, refere-se a texturas que são granulosas, espessas ou rugosas. Diferente de rough, que pode implicar irregularidade (como uma estrada acidentada), coarse implica especificamente que a composição do próprio material consiste em partículas ou fibras grandes.

Social e comportamentalmente, a palavra carrega uma forte conotação negativa. Ela descreve a linguagem ou os modos que são crus, vulgares ou desprovidos de sofisticação. Nesse contexto, trata-se mais de uma falta de polidez social do que de uma agressão ativa; é a diferença entre ser rude (intencional) e coarse (não refinado).

Geralmente, é utilizada em contextos descritivos e objetivos para materiais, mas torna-se um julgamento quando aplicada a pessoas ou à fala delas.