operative
Como adjetivo, a palavra traz a ideia de ativação mecânica ou jurídica. Ela descreve algo que não está apenas existindo, mas que está ativamente "rodando" ou que possui validade legal. Enquanto o termo effective foca no resultado, operative geralmente enfatiza o estado de estar em vigor.
Quando usada como substantivo para trabalhadores, a palavra possui um tom clínico e industrial. Ela sugere que a pessoa é uma pequena parte de uma máquina ou processo maior, frequentemente implicando tarefas repetitivas ou manuais e com pouca autonomia.
No contexto de espionagem, operative substitui a palavra spy para soar mais profissional e tático. Isso implica um nível de treinamento e uma missão específica, evocando a atmosfera fria e calculista típica do jargão das agências de inteligência.
Countable when referring to individual people like a spy or a factory worker. Uncountable when referring to the state of being in effect or functioning.
Meanings
Em funcionamento, em vigor ou atualmente aplicável
The new safety regulations become operative starting next Monday.
As novas regulamentações de segurança tornam-se vigentes a partir da próxima segunda-feira.
Que produz o efeito desejado ou pretendido
The treatment proved to be operative in reducing the symptoms of the disease.
O tratamento provou ser eficaz na redução dos sintomas da doença.
Um trabalhador, especialmente aquele que realiza trabalho manual não qualificado
The factory employs over five hundred machine operatives.
A fábrica emprega mais de quinhentos operários de máquina.
Um agente secreto ou espião
The intelligence agency deployed an operative to infiltrate the organization.
A agência de inteligência mobilizou um agente para infiltrar-se na organização.