narration

O termo narration refere-se ao ato de contar uma história ou descrever eventos, podendo ser aplicado tanto à literatura quanto a mídias audiovisuais. Em português, a tradução varia dependendo do contexto: enquanto em livros falamos em "narração", em filmes ou documentários é comum utilizarmos "locução" para descrever a voz que guia o espectador sem que o narrador apareça na tela.

Nuances Semânticas e Diferenças

É fundamental distinguir narration de narrative. Enquanto narration foca no processo ou no ato de narrar (a ação de contar), narrative refere-se à estrutura da história, ao enredo ou à perspectiva adotada (a narrativa em si). Por exemplo, a narration pode ser feita em tom sarcástico, mas a narrative pode ser linear ou fragmentada.

Exemplo de narração (ato): The narration in the documentary was very soothing (A locução no documentário era muito calmante).
Exemplo de narrativa (estrutura): The novel has a complex narrative structure (O romance possui uma estrutura narrativa complexa).

Possíveis Confusões

Embora não seja um falso cognato rigoroso, o falante de português deve ter cuidado para não usar "narração" em contextos onde "locução" seria mais natural no Brasil, especialmente em produções de áudio e vídeo. Dizer "a narração do vídeo" é compreensível, mas "a locução do vídeo" é o termo técnico e profissional mais adequado para a voz em off.