account
/ə.ˈkaʊnt/
A palavra gira em torno do conceito de "cálculo" ou "prestação de contas" — seja no sentido de narrar uma história, calcular valores financeiros ou justificar uma causa. Ela faz a ponte entre a narrativa e a matemática.
Em seu sentido narrativo, implica em uma recontagem estruturada. Diferente de uma "história", que pode ser fictícia, um relato geralmente sugere uma pretensão de precisão factual ou a perspectiva de uma testemunha.
Em contextos financeiros, representa um registro de confiança. É o acompanhamento formal do que é devido e do que é possuído, evoluindo de uma simples contagem para um registro sistemático em uma conta.
Como verbo, carrega um tom de julgamento ou justificativa. Explicar algo (no sentido de account for) é como equilibrar uma equação lógica, fornecendo a peça que faltava para justificar um resultado.
Used as a countable noun whether referring to a narrative description of an event ('a first-hand account') or a financial arrangement with a bank ('opening a savings account').
Meanings
Um relatório ou descrição de um evento ou experiência
She gave a detailed account of the accident to the police.
Ela deu um relato detalhado do acidente à polícia.
Um registro de despesas e recebimentos financeiros
The company's bank account is currently overdrawn.
A conta bancária da empresa está atualmente descoberta.
Considerar ou encarar alguém ou algo de uma maneira específica
He was accounted a hero by his fellow soldiers.
Ele foi considerado um herói por seus companheiros soldados.
Explicar a causa de algo, tipicamente usado com `for`
The sudden storm accounts for the delay in arrival.
A tempestade repentina explica o atraso na chegada.