lodger

O termo lodger refere-se a alguém que paga para morar em uma casa, geralmente alugando apenas um quarto enquanto o proprietário ou o locatário principal também reside no imóvel. Em português, a tradução mais precisa depende do contexto da moradia. Nuances de Significado Quando a pessoa aluga um quarto em uma residência particular para morar a longo prazo, utilizamos inquilino. No entanto, é importante notar que lodger implica especificamente a coexistência com o dono da casa, diferindo de um tenant, que geralmente aluga a propriedade inteira e tem mais autonomia legal. Se a estadia for temporária, como em uma pensão ou hotel pequeno, a palavra pode ser traduzida como hóspede. A diferença fundamental reside na duração e na natureza do acordo: o lodger busca moradia, enquanto o guest (hóspede) busca acomodação transitória. Armadilhas de Tradução Um erro comum para falantes de português é usar hóspede para qualquer pessoa que more em casa alheia. Lembre-se: Use inquilino para contratos de aluguel de quartos (estadias prolongadas). Use hóspede para visitas ou estadias curtas em hotéis e pousadas. Exemplos de aplicação: She takes in a lodger to help with the rent (Ela aceita um inquilino para ajudar com o aluguel). The lodger stayed in the guest room for a month (O hóspede ficou no quarto de visitas por um mês).