freight
Este termo possui um peso industrial marcante, remetendo a imagens de enormes contêineres, motores a diesel e centros logísticos. Trata-se de um termo estritamente comercial e logístico, sem as conotações pessoais ou emocionais presentes em palavras como luggage ou baggage.
Enquanto cargo se refere aos itens em si, freight frequentemente abrange todo o sistema de transporte e os custos associados a ele. É a linguagem da cadeia de suprimentos, utilizada em contratos de transporte profissionais e manifestos de carga, e não em conversas informais sobre mudanças de casa.
Incontável quando se refere à indústria em geral ou à massa de mercadorias sendo movida. Contável ao se referir a remessas específicas ou cargas individuais.
Meanings
Mercadorias transportadas por caminhão, trem, navio ou aeronave
"The company specializes in air freight."
A empresa é especializada em transporte aéreo de carga.
Carregar mercadorias em um veículo para transporte
"They freighted the machinery to the remote site."
Eles transportaram a maquinaria para o local remoto.
Viajar como carga
"The equipment will freight tomorrow."
O equipamento será transportado amanhã.