freight
Este termo possui um peso industrial intenso, evocando imagens de enormes contêineres de transporte, motores a diesel e centros logísticos. É estritamente um termo comercial e logístico, desprovido das conotações pessoais ou emocionais encontradas em palavras como bagagem ou malas.
Enquanto a carga se refere aos itens em si, freight frequentemente abrange todo o sistema de transporte e o custo associado a ele. É a linguagem da cadeia de suprimentos, utilizada em contratos de envio profissionais e manifestos de transporte, em vez de conversas informais sobre mudanças de casa.
Uncountable when referring to the general industry or the mass of goods being moved. Countable when referring to specific shipments or individual loads of cargo.
Meanings
Mercadorias transportadas por caminhão, trem, navio ou aeronave
The company specializes in air freight.
A empresa é especializada em carga aérea.
Carregar mercadorias em um veículo para transporte
They freighted the machinery to the remote site.
Eles transportaram o maquinário para o local remoto.
Viajar na condição de carga
The equipment will freight tomorrow.
O equipamento será transportado amanhã.