corollary

O termo corollary é utilizado para descrever algo que acontece como um resultado natural, direto ou inevitável de um evento, afirmação ou situação anterior. Em contextos lógicos ou matemáticos, refere-se a uma proposição que é derivada imediatamente de um teorema já provado, sem a necessidade de uma nova demonstração complexa. Nuances de Uso e Contexto Diferente de palavras como consequence ou result, que podem ter conotações negativas ou neutras e podem ser causadas por múltiplos fatores, corollary sugere uma conexão lógica intrínseca. É como se a segunda coisa fosse "está inclusa" ou "estivesse implícita" na primeira. Enquanto result é um termo genérico para qualquer efeito, corollary é mais sofisticado e enfatiza a inevitabilidade lógica. Exemplo de uso correto: "The increase in efficiency was a corollary of the new software" (O aumento da eficiência foi um corolário do novo software) — aqui, a eficiência é vista como uma consequência lógica e direta da ferramenta. Possíveis Confusões para Falantes de Português Embora a palavra "corolário" exista em português com o mesmo sentido técnico e formal, ela é raramente usada em conversas cotidianas. Ao traduzir corollary para o português em contextos informais, pode ser mais natural utilizar expressões como "consequência natural" ou "resultado direto" para evitar que o texto soe excessivamente acadêmico ou arcaico. Dica de tradução: Se o texto for um artigo científico ou jurídico, mantenha "corolário". Se for um e-mail comercial ou conversa casual, prefira "consequência natural".