bounce
/baʊns/
O termo bounce é extremamente versátil e sua tradução para o português depende inteiramente do contexto físico ou digital. No sentido físico, ele descreve o movimento de ricochete ou a ação de quicar, como ocorre com uma bola. Quando usado para descrever pessoas, bounce evoca uma energia vibrante e saltitante, sugerindo entusiasmo ou agitação.
Nuances Semânticas e Contextos
Um ponto crucial para falantes de português é a distinção entre bounce e jump. Enquanto jump refere-se ao ato geral de pular de um ponto a outro, bounce implica obrigatoriamente um efeito elástico ou um retorno após atingir uma superfície. Por exemplo, você pode jump (pular) sobre uma poça d'água, mas você bounce (quica) uma bola de basquete no chão.
No contexto digital e financeiro, bounce assume um significado técnico. Em e-mails, um bounce ocorre quando a mensagem retorna ao remetente por erro de entrega. No setor bancário, refere-se a um cheque sem fundos (cheque devolvido). É importante não confundir esse uso com o sentido físico de "saltar".
Armadilhas e Confusões Comuns
Embora não seja um falso cognato direto, o estudante deve ter cuidado para não traduzir bounce simplesmente como "pular" em todos os contextos. Se a intenção é descrever algo que bate e volta, "quicar" ou "ricochetear" são as escolhas precisas.
❌ Errado: The ball jumped off the wall (A bola pulou da parede — soa como se a bola tivesse vontade própria).
✅ Correto: The ball bounced off the wall (A bola quicou/ricocheteou na parede).
Além disso, existe a gíria let's bounce, que significa "vamos embora" ou "vamos vazar". Nesse caso, a tradução literal como "vamos pular" estaria completamente incorreta, pois o termo indica a ação de sair rapidamente de um lugar.
Aspectos Gramaticais
O termo funciona tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, é regular (bounced, bouncing). Como substantivo, refere-se ao impulso do salto ou ao ritmo elástico de algo.
Countable when describing a single act of hitting the ground and springing back ('The ball took a high bounce'). Uncountable when describing a person's general spirited energy or the elasticity of an object ('That mattress has plenty of bounce').
Meanings
Saltar de volta de uma superfície após atingi-la
The ball continued to bounce across the court.
A bola continuou a quicar pela quadra.
Fazer com que uma bola ou objeto semelhante salte de volta de uma superfície, jogando-o ou soltando-o
He spent the afternoon bouncing the ball against the wall.
Ele passou a tarde quicando a bola contra a parede.
Mover-se rapidamente para longe de uma superfície ou pessoa após atingi-la
The bullet bounced off the armored plate.
A bala ricocheteou na placa blindada.
Fazer com que um objeto atinja uma superfície e salte para longe dela
She bounced the coin off the table.
Ela fez a moeda ricochetear na mesa.
Devolver uma correspondência ou e-mail ao remetente porque não pode ser entregue
The email bounced because the address was incorrect.
O e-mail retornou porque o endereço estava incorreto.
Devolver um cheque ao emitente porque não há fundos suficientes na conta
The bank bounced his check for the rent.
O banco devolveu o cheque do aluguel dele.
Mover-se para cima e para baixo rápida e repetidamente
The children were bouncing with excitement.
As crianças estavam pulando de excitação.
A qualidade de ser capaz de saltar de volta após atingir uma superfície
This tennis ball has a great bounce.
Esta bola de tênis tem um ótimo impulso.
Um movimento rápido para cima ou um movimento elástico
The ball took a high bounce off the curb.
A bola deu um salto alto na guia da calçada.